Traduction de «journeys is terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft journey log-book [ aircraft journey log | journey log book | journey logbook | journey log-book | aircraft log-book | aircraft log book | logbook ]
carnet de route d'aéronef [ carnet de route | carnet de bord | livre de bord ]

commuting [ commuter journey | work journey ]
migration alternante [ trajet domicile travail ]

assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys
fixer des tarifs de taxis

movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)
déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)

short distance journey [ short-distance journey ]
trajet de courte distance

Aircraft Journey Log Order [ Order Respecting Aircraft Journey Log ]
Ordonnance sur les carnets de route d'aéronef [ Ordonnance concernant les carnets de route d'aéronef ]

ensure incident free journey | ensure incident free operations on board | carry out activities to ensure a smooth journey | ensure smooth on board operations
assurer le bon déroulement des opérations à bord

provide itineraries for loading and movement of bulk trucks | schedule bulk truck journeys | determine itineraries of bulk trucks | prepare itineraries for bulk truck transportation
déterminer les itinéraires des camions de transport en vrac

length of journey [ time of transport ]
durée du transport [ temps de transport ]

onward journey
poursuite du voyage | suite du voyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A woman's pathway into prison is a terrible journey, filled with trauma, abuse, and marginalization of all sorts.
Le cheminement d’une femme jusqu’à la prison est un terrible parcours, rempli de traumatismes, de violence et de marginalisation de toutes sortes.

They also tell us of the difficulties of coping with such a terrible secret for so long; the repercussions on their health, self-esteem and trust; and the long journey out of depression and permanent nightmares toward healing.
D'autres personnes expliquent la douleur qu'ils ont partagée avec un être cher qui a été victime d'abus dans sa jeunesse. Les victimes parlent aussi de la difficulté de vivre si longtemps avec un tel secret, les répercussions sur leur santé, leur estime de soi et leur confiance en eux-mêmes, et le long périple vers la guérison de la dépression et des cauchemars perpétuels.

After this terrible journey that began on April 4, 1914, and that ended on September 29, 1914, the Komagata Maru returned to Calcutta, India.
Au terme de cet effroyable voyage commencé le 4 avril 1914, le Komagata Maru revient le 29 septembre 1914 à son point de départ, Calcutta, en Inde.

Many face journeys of 50 hours, some as long as 90 hours. The suffering of the animals on these journeys is terrible.
Nombre d’entre eux doivent supporter des trajets de 50, voire parfois 90 heures, au cours desquels ils souffrent terriblement.

(c) to the transportation across the Atlantic Ocean of about 12 million Africans, packed as cargo in slaving ships, in that terrible journey named the Middle Passage, from Africa to the shores of the Americas and the West Indies, for the deployment of these slaves on the plantations of the New World, generating previously unknown wealth and prosperity; and
c) le transport transatlantique d'environ 12 millions d'Africains, entassés comme des marchandises pour effectuer cette effroyable traversée entre l'Afrique et les rives de l'Amérique et des Antilles, pour être ensuite déployés dans les plantations du Nouveau Monde et contribuer à une richesse et une prospérité jusque-là inconnues;