Vertaling van "journals here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

crankshaft journal | main bearing journal | main journal
tourillon de vilebrequin

end journal | journal for radial load | neck journal
portée à charge radiale | portée d'arbre à charge radiale | portée radiale | tourillon

Official Journal of the European Union Intellectual Property Office | Official Journal of the Office | Official Journal of the Office for Harmonisation
Journal Officiel de l'Office | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

instructor in journalism | media studies teacher | journalism lecturer | media studies professor
enseignant-chercheur en journalisme | enseignant-chercheur en journalisme/enseignante-chercheuse en journalisme | enseignante-chercheuse en journalisme

Official Journal
journal officiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps this has not be publicized enough in Anglophone journals here.
Peut-être cela n'a-t-il pas été publié suffisamment dans les journaux anglophones ici.

My daughter is studying journalism here in Ottawa at Carleton.
Ma fille étudie le journalisme ici à Ottawa, à l'Université Carleton.

And, inevitably – as luck would have it here too – it launched this campaign only after Prime Minister Berlusconi had made a legitimate claim for compensation from two left-wing newspapers that had defamed him, accusing him of disgraceful behaviour, accusations based on complete fabrications that are beneath any form of journalism worth its salt.
Inévitablement, une fois de plus, par hasard, cette campagne n’a été lancée qu’après que le Premier ministre Berlusconi a entamé des poursuites légitimes en dommages et intérêts contre deux journaux de gauche qui l’ont attaqué pour comportement scandaleux, accusation inventée de toutes pièces et indigne d’un journalisme digne de ce nom.

Here, the agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.
À cet égard, l’accord ira plus loin que les engagements unilatéraux pris par les États-Unis vis-à-vis de l’UE en 2007, tels qu’ils ont été publiés dans le journal officiel de l’Union européenne.

The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal, together with the regulation, so I will not read it out here.
Cette déclaration a été transmise au Parlement et sera publiée aux côtés du règlement au Journal officiel.

We don't want to be unfair to the [Prime Minister's] government because the former government did not put the Kelowna money in the fiscal framework as every journal the journals here know.
Nous ne voulons pas être injustes envers [le premier ministre] parce que le gouvernement précédent n'a pas mis les fonds de Kelowna dans le cadre budgétaire, comme tous les journaux le savent.

Because Summit declarations do not appear in any Official Journal or on the record, before the end of your Presidency, Minister, could you put the full content of that declaration at last December’s summit on the record here in the House?
Étant donné que les déclarations de ces sommets ne paraissent pas au Journal officiel ni dans aucun document officiel, pourriez-vous, Monsieur le Ministre, avant la fin de votre Présidence, réaffirmer publiquement au sein de cette Assemblée l’ensemble du contenu de cette déclaration de décembre dernier?

They can work in international and interparliamentary affairs, committees, Journals, here in Centre Block, or in the Parliamentary Information and Research Service.
On peut travailler aux Affaires internationales et interparlementaires, aux comités, aux Journaux, ici, à l'édifice du Centre, ou encore au Service d'information et de recherche parlementaires.

[English] The question of privilege and I'm reading from the journals here was raised by Mr. Guimond, [Translation] member for Montmorency—Charlevoix— Haute-Côte-Nord, [English] and the Speaker ruled that there was a prima facie case of privilege.
[Traduction] La question de privilège—et je cite ici les Journaux—a été soulevée par M. Guimond, [Français] député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, [Traduction] et le Président de la Chambre a décidé que la question était fondée sur des présomptions suffisantes.