Traduction de «journalists did something » (Anglais → Français) :

It would be one thing to threaten or ultimately even try to seek to prosecute journalists or editors for publishing highly sensitive information that is detrimental to national security, which is shared with the members of the CSIS committee because they must have that information if democracy is to function, as opposed to a leak coming out of the fisheries committee about whether something went wrong and what some bureaucrat did or was saying.
C'est une chose que de menacer ou même, en fin de compte, d'essayer de poursuivre des journalistes ou des rédacteurs en chef pour avoir publié des renseignements délicats susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale, comme ceux que traitent les membres du comité sur le SCRS—la presse prétextant que l'information doit circuler pour permettre à la démocratie de fonctionner—et c'est autre chose que de couler des renseignements concernant le comité des pêches pour essayer de faire savoir ce qui ne fonctionne pas ou ce que certains fonctionnaires ont dit ou fait.

It doesn't have to be disclosed. Much like the Supreme Court judges themselves in the famous Ma Chouette case, who still to this day, to my knowledge, don't know what the name of Ma Chouette is, they figured quite properly that the commissioner did not need to know the name of the source in order to adjudicate as to whether something was covered by the journalistic label or not.
C'est tout comme les juges de la Cour suprême qui, dans l'affaire Ma Chouette, ont établi que la commissaire n'était pas tenue de savoir le nom de la source pour déterminer si un renseignement portait sur une activité journalistique.

Then, spontaneously, the assembled multitude of cynical journalists did something the press never, ever does.
Puis, spontanément, la horde de journalistes cyniques a fait quelque chose que les membres de la presse ne font jamais.

When we were in Baghram, there was something we did not get to see and about which an American journalist told us, namely the prison in Baghram, in comparison with which reports from Guantánamo Bay seem like accounts of a Sunday school picnic.
Lorsque nous étions à Bagram, il est une chose que nous n’avons pas pu voir et dont une journaliste américaine nous avait parlé, à savoir la prison de Bagram. Face à celle-ci, les rapports sur Guantanamo Bay font figure de récits de colonies de vacances.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

In the end, he did something unusual for a journalist — and he is a top-notch journalist.
Au bout du compte, il a fait quelque chose d'inhabituel pour un journaliste — et c'est un journaliste de premier ordre.

Will you do something about that?'' I did a study and counted up the number of CBC journalists.
J'ai donc procédé au calcul du nombre de journalistes de CBC.