Vertaling van "jokes about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

go about | put about
virer de bord

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

analysis about typhoon's spiral structure at sea
analyse de la forme spiralée des typhons en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals talk about a millennium scholarship fund, which is really about the Prime Minister using taxpayers' dollars to boost his own profile and not about helping students, deserves nothing more than being treated as a joke because that is what it is for students.
Le fonds des bourses d'études du millénaire annoncé par les libéraux représente en réalité une utilisation de l'argent des contribuables par le premier ministre pour dorer son propre blason, non pour aider les étudiants; ça ne mérite pas mieux que d'être traité comme une blague, car c'est ainsi que les étudiants le considèrent.

What I further cannot understand is why the Minister of Canadian Heritage, who refused this modest request for what could not be much more than $20,000, was able to find $50,000 to produce the pornographic movie, Bubbles Galore; $98,000 for a book on dumb blond jokes; $193,672.88 to produce a movie, Kid Nerd, about adults who have come to terms with nerdiness; and $194,855.30 to produce the movie, Frank the Rabbit, about how humans and rabbits formulate and justify beliefs.
Je ne comprends pas non plus pourquoi la ministre du Patrimoine canadien, qui a refusé d'accéder à cette modeste demande, qui ne se chiffrerait qu'à 20 000 $ et des poussières, a réussi à trouver 50 000 $ pour produire le film pornographique Bubbles Galore, 98 000 $ pour un livre sur les blagues de blondes stupides, 193 672,88 $ pour produire un film, intitulé Kid Nerd, sur des adultes qui ont survécu à cette phase niaise de leur jeunesse, et 194 855,30 $ pour produire le film Frank the Rabbit, qui montre comment les humains et les lapins formulent et justifient leurs croyances.

– Mr President, we used to have a joke in the United Kingdom about there being fog in the Channel and the continent therefore being cut off.
- (EN) Monsieur le Président, une blague au Royaume-Uni dit que c'est à cause du brouillard sur la Manche que l'île est coupée du continent.

He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that.
Peut-être le disait-il sur le ton de la plaisanterie, mais je ne pense pas que, dans l'Union européenne de 2001, nous puissions encore nous permettre de plaisanter sur ces choses-là.

We should not be making jokes about these issues.
Nous ne devrions pas plaisanter à ce sujet.

The joke was that the Norwegians always talk about fish.
La plaisanterie, c’était que les Norvégiens parlent sans cesse de poisson.

He used to tell a joke about the Norwegians.
Il avait coutume de raconter une blague sur les Norvégiens.

Honourable senators, at some time or another, you have all heard jokes about homosexuals — about women too, no doubt!
Honorables sénateurs, un jour ou l'autre vous avez tous entendu des blagues sur les homosexuels - à propos des femmes aussi, j'en suis certaine!

Not only was he joking about it, he was joking about it in the presence of Suharto and Jiang.
Non seulement plaisantait-il, mais il le faisait en présence de Suharto et de Jiang.

Kids might tease each other or joke about a teacher on Facebook or any other kind of social media and when they come back to class, they all have seen it and are joking about it.
Les enfants se taquinent entre eux ou font des blagues sur un enseignant sur Facebook ou toute autre forme de médias sociaux et lorsqu'ils reviennent en classe, ils l'ont tous vu et s'en amusent.