Traduction de «jointly commit ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint commitment
engagement solidaire

guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary
garantir solidairement des engagements pris par une filiale

Joint Declaration of Commitment to Action for the Homeless
Déclaration commune d'engagement à l'action en faveur des sans-abri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether we like or don't like the word “perimeter”, there is already in Canada and in North America a commitment to joint cooperation that started with the war and has continued and now is reflected in NAFTA, where addressing these issues of common concern is very much part of what we have committed ourselves to.
Que nous aimions ou non le mot «périmètre», il y a déjà au Canada et en Amérique du Nord un engagement de collaboration qui a débuté avec la guerre, qui s'est poursuivi et qui se trouve maintenant reflété dans l'ALENA, et dans ce contexte, l'examen de ces sujets de préoccupation commune fait partie intégrante de ce envers quoi nous nous sommes engagés.

The idea, in the same way as we had a consensus on development, that we get the Commission, the Member States and Parliament to jointly define and commit ourselves to democracy promotion in the world is a powerful one.
L’idée est la suivante: de la même manière que nous avons trouvé un consensus sur le développement, nous devons pousser la Commission, les États membres et le Parlement à définir conjointement la promotion de la démocratie et à s’y engager dans le monde.

Doing this would be simple if we were to jointly commit ourselves to making the internal market a reality and were to ensure that the competition rules were not cut back.
Ce pourrait être simple si nous nous engagions à faire du marché intérieur une réalité et si nous veillions à ce que les règles de concurrence ne soient pas restreintes.

We therefore call on the Commission and the Council to avail themselves of all the options available, including sanctions, coordination and the initiation of legislation, in order to bring to fruition those things to which we have jointly committed ourselves.
C'est la raison pour laquelle nous invitons la Commission et le Conseil à recourir à toutes les possibilités - sanctions, coordination, droit d'initiative - afin de mettre en pratique ce que nous revendiquons tous ensemble.

The current proposal is another step in this direction and I am committed to working with the European Parliament and the Member States to achieve the goals that we jointly set for ourselves in the year 2000.
La proposition actuelle est une nouvelle étape dans cette direction et je me suis engagé à travailler avec le Parlement européen et les États membres pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés ensemble en 2000.

In a joint statement, President Bush and I committed ourselves to collaborating on a global scale to accelerating the development of the hydrogen economy.
Dans une déclaration commune, le président Bush et moi-même nous sommes engagés à collaborer au niveau international pour accélérer le développement de l'économie de l'hydrogène.

As NATO members, we are committed to joint defence under article 5 and to enhancing friendly relations under article 2, but, certainly, not at the expense of our fundamental principles and other commitments that we have pledged ourselves to uphold in other international human rights treaties and in our constitutional principles.
Comme tout pays membre de l'OTAN, le Canada s'est engagé à assurer une défense conjointe et à entretenir des relations amicales, aux termes des articles 5 et 2 respectivement du traité, mais certainement pas au détriment de ses principes fondamentaux et de son engagement à respecter les principes constitutionnels et les traités internationaux concernant les droits de la personne.