Traduction de «joint venture there remain » (Anglais → Français) :

There remains a substantial gap between the EU and the USA in terms of innovative capacity as measured by the availability of venture capital, RD intensity, the number of patent applications and IT expenditures (see Graph 12).
Un écart substantiel subsiste entre l'UE et les États-Unis en termes de capacité d'innovation, mesurée par la disponibilité de capital-risque, l'intensité de la RD, le nombre de demandes de brevet et les dépenses en TI (voir graphique 12).

These factors would also have made it easier and more likely for the three remaining mobile network operators (the joint venture, TIM and Vodafone) to coordinate their competitive behaviour on a sustainable basis on the retail mobile market.
Compte tenu de ces facteurs, tout porte à croire qu'il aurait également été plus facile pour les trois opérateurs de réseau mobile restants (l'entreprise commune, TIM et Vodafone) de coordonner leur comportement concurrentiel de manière durable sur le marché de la téléphonie mobile de détail.

The Commission has concerns that the transaction would remove two important competitive forces and that the joint venture would have limited incentives to exercise significant competitive pressure on the remaining competitors.
La Commission craint que l’opération n’élimine deux forces concurrentielles importantes et que l’entreprise commune ne soit que faiblement incitée à exercer une pression concurrentielle significative sur les autres concurrents.

In doing so the Commission took particular note of the following circumstances. Apart from the joint venture there remain at least three other poles of research and development on the EU market.
À cet égard, la Commission a tenu compte en particulier des circonstances suivantes: outre l'entreprise commune, il subsiste sur le marché communautaire au moins trois autres pôles de recherche et de développement.

There is a joint venture; there is the Club de hockey Canadien and the National Hockey League.
Il existe une coentreprise; il y a le Club de hockey Canadien et la Ligue nationale.

6. Details of the agreement establishing the joint venture, which remains unchanged, can be found in the Commission's notice of 13 March 1997 .
6. Des informations détaillées, et toujours d'actualité, concernant l'accord instituant l'entreprise commune figurent dans la communication de la Commission du 13 mars 1997 .

With respect to corrugated case materials and pulp, the combined market shares of the parent companies and the joint venture will remain below 15%.
En ce qui concerne les matériaux pour caisses ondulées et la pâte, la part de marché cumulée des sociétés mères et de l'entreprise commune ne dépassera pas 15%.

To ensure successful cooperation there should be greater contacts, joint participation of Community and Andean Pact companies, technical assistance, research projects, promotion of joint ventures, exchange of information and the formation of business networks.
Pour que la coopération soit une réussite, il faut promouvoir les contacts, la participation conjointe d'entreprises, l'assistance technique, les projets de recherche, l'encouragement de co-entreprises, l'échange d'informations et la constitution de réseaux d'opérateurs économiques.

This also applies to the establishment of a joint venture constituting a merger which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of companies that remain independent.
Ceci est aussi valable pour la création d'une entreprise commune constituant une opération de concentration et qui a pour objet ou effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.

Improvements still insufficient Although, as the Commission points out, substantial improvements have been made to the legal and administrative environment by most of the countries of Central and Eastern Europe (particularly for joint ventures), much remains to be done.
Les améliorations restent insuffisantes Certes, constate la Commission Européenne, d'importantes améliorations ont été apportées par la plupart des pays d'Europe centrale et orientale à l'environnement juridique et administratif, notamment pour les entreprises mixtes ou joint-ventures, mais l'effort reste insuffisant.