Vertaling van "joining together both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flush-mounted | tightly joined together and levelled
exécution soignée

join together electrical parts | mount electrical components | assemble electrical components | assemble electrical parts
assembler des composants électriques

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

join together
conjuguer leurs efforts

laying out of sheets | joining together of sheets
assemblage des feuilles

joining together of the ropes
raboutage

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

Joining Forces and Working Together
Travaillons ensemble : l'union fait la force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been able to join together both the conservation objectives and the needs of industry in that region.
Les autorités australiennes ont été capables de jumeler objectifs de conservation et besoins de l'industrie dans cette région.

In my own part of New Brunswick, people of all ages join together at events to listen and play tunes, both hundreds of years old and those newly composed.
Dans ma propre région du Nouveau-Brunswick, des gens de tous les âges se réunissent dans des manifestations pour écouter et jouer des airs parfois séculaires, parfois composés depuis peu.

As we know, over the centuries in Europe the borders and names of countries have often changed, both as a result of war and when states have joined together or split apart, when empires have formed or collapsed, and very often people, without changing the places where they live, have become subjects of a different king or residents of a different country.
Chacun sait qu’au fil des siècles en Europe les frontières et les noms des pays ont souvent changé, soit après une guerre, soit parce que des États se sont unis ou scindés, ou encore parce que des empires se sont constitués ou se sont effondrés et que très souvent, sans changer de lieu d’habitation, les gens sont devenus les sujets d’un autre roi ou résidents d’un autre pays.

The combined strength of the nations can be utilised for the advantage of both India and the EU by joining together as partners in creating the ‘World Knowledge Platform’.
Une association du potentiel de l’Inde et de l’UE en tant que partenaires dans l’instauration de la «plate-forme mondiale de la connaissance» peut être avantageuse pour les deux entités.

Perhaps, as I bring this speech to a close, I might also say something about climate change and compatibility with the environment, which, as I see it, have to do with our society’s capacity for innovation, and Europe’s aerospace industry faced up to the technological challenges associated with them as long ago as the year 2000, when, in ‘Vision 2020’, industry, scientists and policy-makers joined together in defining ambitious targets for a sustainable air transport system, with the intention of reducing, by the year 2020, both specific fuel consumption and carbon dioxide emissions by 50%, specific sulphur dioxide emission by 80%, and aircraft noise on take-off and landing by half.
Pour conclure, je voudrais dire quelques mots sur le changement climatique et son impact sur l’environnement, qui sont liés selon moi à la capacité d’innover de notre société. L’industrie aéronautique européenne s’est attelée à relever ces nouveaux défis technologiques dès l’an 2000. Dans «Vision 2000», les représentants de l’industrie, les scientifiques et les décideurs politiques ont défini des objectifs ambitieux pour un système durable de transport aérien. Ainsi, la consommation spécifique de carburant et les émissions de dioxyde de carbone doivent-elles être réduites de 50% d’ici l’an 2020, les émissions de dioxyde de soufre de 80%, et le bruit des avions au décollage et à l’atterrissage doit quant à lui diminuer de moitié.

Both these strong men must now join together with everyone else in ensuring that the reform of the police and of the constitution get off the ground.
Ces deux hommes forts doivent maintenant s’unir à tous les autres pour que démarre la réforme de la police et de la Constitution.

The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.
La réponse aux difficultés actuelles ne consiste pas à diviser l’Europe en pays de première division et pays de deuxième division.

It is my hope that, in the less political atmosphere of the Senate, we can join together senators on both sides of the house to support this motion, realizing that we should be able to impact the discussions in the other place.
J'espère que, dans l'atmosphère moins politique du Sénat, les sénateurs des deux côtés pourront s'unir pour appuyer cette motion, réalisant que nous devrions pouvoir avoir un impact sur les discussions à l'autre endroit.

I hope that senators on both sides of this chamber will join together in supporting this bill and the continuing initiative of the government to get out of the day-to-day operation of the transportation business, so that it can better focus on the safety and efficiency of our great transportation system.
J'espère que les sénateurs des deux côtés de la Chambre vont appuyer ce projet de loi et la volonté constante du gouvernement de se retirer de l'exploitation quotidienne des transports afin de se consacrer à mieux assurer la sécurité et l'efficacité de notre grand réseau de transport.

On the basis of this statement and in an attempt to get to the bottom of the matter, the four opposition parties took the unprecedented step of joining together both in the House and in a press conference to demand that light be shed on this nebulous matter.
Fort de cette déclaration et par souci d'aller au fond des choses, les quatre partis d'opposition, dans un précédent historique, ont fait front commun à la Chambre et lors d'une conférence de presse pour réclamer que toute la lumière soit faite dans cette nébuleuse affaire.