Vertaling van "joining our allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

Do You Own A Small Business? Join Our Next Session
Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

join | join up
raccorder

cross joining | cross-joining
rentraiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently, as we know, our government voted in favour of joining our allies in the global military action in Iraq.
Plus récemment, comme on le sait, le gouvernement a voté en faveur de la participation du Canada à l'intervention militaire internationale en Irak.

Our CAF and our training personnel are now joining our allies to combat the threat that is ISIL.
Des membres des Forces armées canadiennes et du personnel de formation sont en route pour aller rejoindre nos alliés afin de combattre la menace que l'EIIL représente.

That is why we must join our allies now to combat this threat from the air and help our allies on the ground fight and win their own battle.
C'est la raison pour laquelle nous devons nous joindre dès maintenant à nos alliés pour combattre cette menace depuis les airs et aider nos alliés sur le terrain à mener leur propre bataille et à la gagner.

If we do not join our allies in forceful action to intervene in this tyrant's refusal to obey the international order, are we prepared as peace loving Canadians to wake up some day in the not too distant future to hear broadcasts on our television news that Tel Aviv, Jerusalem, Tehran or Kuwait City have been decimated with deadly biological weapons launched from Iraq?
Si nous ne nous joignons pas à nos alliés pour intervenir avec force face au refus de ce tyran d'obéir à l'ordre international, sommes-nous prêts, en tant que Canadiens attachés à la paix, à nous réveiller un jour, dans un avenir pas trop lointain, et à entendre aux nouvelles télévisées que Tel Aviv, Jérusalem, Téhéran ou la ville de Koweït ont été décimées par des armes biologiques mortelles lancées par l'Irak?

When will Canada finally join our ally, the United States, in adding Igor Sechin, president of Rosneft and a member of the Kremlin inner circle, to our sanctions list?
Quand le Canada se joindra-t-il enfin à son allié, les États-Unis, et ajoutera-t-il le nom d'Igor Sechin, président de Rosneft et proche collaborateur du Kremlin, à la liste des personnes visées par les sanctions?

The High Representative should actively promote the accession to the Rome Statute of other global players – China, India, Russia and important candidate Member States, such as Turkey – but, also, the long-term ally of the EU, the United States, should be engaged in a dialogue of contributing to global justice and should seriously consider joining its ally.
La haute représentante devrait promouvoir activement l’adhésion d’autres acteurs mondiaux - Chine, Inde, Russie et d’importants candidats, comme la Turquie - au statut de Rome, mais aussi celle d’un vieil allié de l’UE, les États-Unis. Ceux-ci devraient s’engager dans un dialogue en vue de contribuer à la justice mondiale et ils devraient envisager sérieusement de rejoindre leur allié.

Stalin did not join the Allies in their fight against Germany of his own free will.
Staline n’a pas rejoint de son propre gré les Alliés dans leur lutte contre l’Allemagne.

It is good to remember this at a time when there may be a humanitarian disaster in Iraq and when, for this reason, there is an attack by the United States with allies within the European Union, and allied with States which wish to join the European Union, against the idea of the existence of a political union present throughout the world.
Il est bon de le rappeler, au moment où une catastrophe humanitaire risque de se produire en Irak et au moment où, pour cette raison, les États-Unis et leurs alliés au sein de l'Union européenne, y compris les États alliés qui tentent de rentrer dans l'Union européenne, attaquent l'idée de l'existence d'une union politique présente dans le monde entier.

We wish our neighbours and allies well, but it is not our businesses to tell them how to run initiatives which we have no intention of joining ourselves.
Nous souhaitons bonne chance à nos voisins et alliés, mais il ne nous revient pas de leur dire comment prendre des initiatives auxquelles nous n'avons pas du tout l'intention de nous joindre.