Vertaling van "joined the globe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GLOBE '96 [ GLOBE '92 | GLOBE '90 | GLOBE | Global Opportunities for Business and the Environment ]
GLOBE 96 [ GLOBE 92 | GLOBE 90 | GLOBE | Opportunités mondiales pour l'entreprise et l'environnement ]

engage in the development of new food products | join in the development of new food products | participate in the development of a new food product | participate in the development of new food products
participer à l’élaboration de nouveaux produits alimentaires

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt

join for the purpose of the final judgment
joindre aux fins de l'arrêt

The Globe and Mail
The Globe and Mail

bevel the edges to be joined
chanfreiner les pièces à assembler

land area of the globe
zone continentale du globe

front hardpoints for joining the main wing box to bulkhead 25
fixations avant du caisson de voilure au cadre fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some 50 UN member countries in total are expected to join on launch day, from around the globe – Africa, the Americas, Asia and Europe.
Au total, quelque 50 pays membres des Nations unies, des quatre coins de la planète – d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe – sont attendus le jour du lancement.

Last night at the dinner we were joined by Globe and Mail writer Jeffrey Simpson, who actually was one of the distinguished interns some time ago.
Hier soir, Jeffrey Simpson, journaliste pour le Globe and Mail, s'est joint à nous; il s'avère qu'il était lui aussi un de ces distingués stagiaires à une époque.

He was from Winnipeg and joined The Globe and Mail as a sports columnist that same year.
Il était originaire de Winnipeg et fut engagé comme chroniqueur sportif au Globe and Mail au cours de la même année.

It is surely not acceptable that people should be abducted from EU territory or from states that are desirous of joining our Community, flown halfway round the globe and tortured in prisons in such places as Kabul, which has been shown to be what happened to Khaled El-Masri, himself a German citizen.
Il est parfaitement inacceptable que des personnes soient enlevées du territoire de l’UE ou de pays désireux d’adhérer à notre communauté, fassent la moitié du tour du monde en avion et soient torturés dans des prisons de villes telles que Kaboul, comme c’est arrivé à Khaled El-Masri, lui-même citoyen allemand.

Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, will join Prime Ministers and Ministers from around the globe at a High Level Panel to take forward UN reform on 4/5/6 April.
Les 4, 5 et 6 avril, Louis Michel, le Commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, participera, avec des premiers ministres et des ministres du monde entier, à un groupe de haut niveau chargé de faire avancer la réforme des Nations unies.

Something we ought to develop further is cooperation in the area of foreign policy, i.e. the EU should join with Asia in adopting a committed role in conflicts around the globe and play a more active part.
Un point que nous devrions développer dans une plus large mesure est la coopération dans le domaine de la politique étrangère, de sorte que l'UE s'engage au côté de l'Asie dans les conflits à travers le monde et joue un rôle plus actif.

He then returned to the newspaper business and joined The Globe and Mail in 1951, where he occupied many senior positions, including those of managing editor, editor, editor-in-chief, and Editor Emeritus.
Il a servi à l'étranger dans le Bomber Command de la RAF jusqu'à la fin de la guerre. Il est ensuite retourné au journalisme et est entré en 1951 au journal The Globe and Mail où il a occupé plusieurs postes importants, dont ceux de rédacteur administratif, de rédacteur en chef et de rédacteur émérite.

In the spirit of the day, thousands of women in all regions of the globe will participate in the World March of Women beginning an international campaign aimed at raising awareness and mobilizing people to join in the effort to improve the lives of women.
Dans l'esprit de cette journée, des milliers de femmes de toutes les régions de la terre prendront part à la Marche mondiale des femmes, qui marque le début d'une campagne internationale visant à sensibiliser et à mobiliser les gens pour les amener à participer aux efforts déployés pour améliorer la vie des femmes.