Vertaling van "join-the-dot book " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

join-the-dot book
cahier points à relier [ cahier point à point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm trying to join the dots.
J'essaie de joindre les morceaux du casse-tête.

Maybe when the police are back on another bill, you can say the government will consider how to link up, how to join the dots with respect to the Internet.
Peut-être que, lorsque la police comparaîtra pour parler d'un autre projet de loi, vous pourrez dire que le gouvernement va considérer comment établir les liens, les rapports, en ce qui concerne Internet.

We need to have the relevant information, to be able to join the dots and to have clear rules.
Il nous faut des informations adéquates, nous devons être en mesure de combler les lacunes et de disposer de règles claires.

Would the Commission consider joining a voluntary system to include a compensation option in ticket booking procedures, so that Commissioners and EC officials can take their responsibility and compensate the emissions related to their flights?
La Commission est-elle disposée à adhérer à un système volontaire prévoyant une possibilité de compensation dans les procédures de réservation de billets d’avion de telle manière que les Commissaires et les fonctionnaires de la Commission prennent leurs responsabilités et compensent les émissions occasionnées par leurs voyages en avion?

If we join up the dots between this paper, our development policy, the negotiations on readmission and our economic need for immigration, we will be demonstrating the joined-up thinking we so urgently require in immigration and asylum policy.
Si nous joignons les points entre ce document, notre politique en matière de développement, les négociations sur la réadmission et nos besoins économiques d'immigration, nous aboutirons à l'opinion commune dont nous avons si urgemment besoin en matière de politique d'immigration et d'asile.

In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma’s book ‘Allah Doesn’t Have To’ will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.
En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.

Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I wish to join Senator Fairbairn in making a comment about Canada Book Day. Canada Book Day occurs on the same day as International Book Day which has now been proclaimed by UNESCO.
L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je désire joindre ma voix à celle du sénateur Fairbairn pour souligner cette Journée du livre au Canada, qui coïncide avec la Journée mondiale du livre, maintenant officiellement proclamée par l'UNESCO.

Join the dots between a $35,000 or $45,000 contribution, even $100,000, from major companies to the Liberal Party coffers, and then ask yourself whether the Liberals will end up with their hands tied afterward when it comes to tax reform, to blocking the loopholes for millionaires, for preventing the banks from doing certain things.
Qu'on fasse le lien entre la contribution de 35 000 à 45 000 $, voire de 100 000 $ de ces grosses compagnies à la caisse du Parti libéral du Canada, et qu'on se demande si les libéraux n'ont pas les mains liées par la suite pour faire une réforme de la fiscalité, pour boucher les trous dont bénéficient les millionnaires ou pour empêcher les banques de poser certaines actions.

Perhaps I could join the dots for him: a $10,000 donation, plus a $6.3 million contract, plus a $500,000 land deal.
Je serai peut-être en mesure de l'éclairer: un don de 10 000 $, un contrat de 6,3 millions de dollars, plus une transaction foncière de 500 000 $.