Traduction de «join with those who have thanked and praised commissioner piebalgs » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I join with those who have thanked and praised Commissioner Piebalgs for his active and coherent strategy.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins à ceux qui ont remercié et félicité le commissaire Piebalgs pour sa stratégie active et cohérente.

– (FR) Mr President, I should like to welcome Mrs Dati and, like her, I should like to join with those who have thanked Parliament, Mrs van den Burg, Mr Lehne and Mr Gauzès for having carried through this work, which will enable us today to reach a conclusion on this first provision.
– Monsieur le Président, je salue M la ministre et, comme elle, je voudrais m’associer aux remerciements qui ont été adressés au Parlement, à M van den Burg, à M. Lehne et à M. Gauzès pour avoir mené à bien ce travail qui nous permet aujourd’hui d’aboutir sur cette première disposition.

Our overall objective is to help decrease this number significantly, but it is also important to improve the wellbeing of those who do have access, since they often suffer from inadequate lightning to carry out their housework and from inhaling toxic smokes due to unmaintained cooking stoves", said European Commissioner for Development Andris Piebalgs.
L'objectif général de l'Union est de contribuer à réduire considérablement ce chiffre, mais il est également important d'améliorer le confort des personnes qui ont accès à l'électricité, car elles ont souvent un éclairage inadéquat pour les besoins de leur ménage et inhalent fréquemment des fumées toxiques provenant de cuisinières mal entretenues», a déclaré le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs.

– (FR) Mr President, Commissioner, I should like to start by joining with those who have thanked and congratulated our rapporteur, Mr Buzek, and by saying how disappointed I am at this budget of EUR 54 billion or so over seven years, which we had hoped would be more ambitious, much more ambitious, in the interests of the Europe of excellence of which we are all dreaming.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, pour commencer, m’associer moi aussi aux remerciements et aux félicitations qui ont été adressées à notre rapporteur, M. Buzek, et exprimer d’emblée une déception à l’égard de ce budget de 54 milliards d’euros et quelques sur sept ans, que nous aurions voulu plus ambitieux, beaucoup plus ambitieux, au service de l’Europe de l’excellence dont nous rêvons.

I ask all members of the House to join with me in celebrating Canadian Forces Day this Sunday and to say thank you to those who have worn and continue to wear the uniform of the Canadian army, air force and navy.
Je demande aux députés de se joindre à moi pour célébrer dimanche la Journée de Forces canadiennes et de remercier les gens qui ont porté dans le passé ou portent à l'heure actuelle l'uniforme de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine du Canada.

– (FI) Mr President, I would like to join all those who have thanked the rapporteur here.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais ajouter mes remerciements à tous ceux qui ont été adressés ici au rapporteur.

I ask all members of the House to join with me in thanking all those who have given and all those who continue to give.
Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour remercier tous ceux qui ont déjà donné et tous ceux qui continuent à donner.

Honourable senators, please join with me in honouring all those who have served us so well in the past and in sending our heartfelt thanks and prayers to all those who continue this legacy by serving our country today.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à tous ceux et à toutes celles qui nous ont servis aussi bien dans le passé et pour faire part de nos remerciements les plus profonds à ceux et à celles qui ont repris le flambeau pour servir notre pays aujourd'hui, eux à qui nous adressons toutes nos prières.

Having said that, I want to join with those who congratulated our colleagues from both sides of the House for their enthusiasm and hard work on this bill (1300) They include my colleague, the hon. member for Fundy-Royal, who chaired the committee, the hon. member for Bellechasse, who really gave it all he had and worked extremely hard, the hon. member for Laval Centre, the chief opposition whip- [English] -the member for Calgary West and the member for Lethbridge, from the Reform Party, and of course the whip of the Reform Party, the member for Fraser Valley East, and a good number of my colleagues, including the deputy government whip, the member for Ottawa West and many others, who, long before I arrived, had already put in a long number of hours hearing testimony from very impressive witnesses, including the commissioner of privacy- [Translation] -Mr.
Cela étant dit, je tiens à me joindre à ceux et celles qui ont remercié nos collègues de deux côtés de la Chambre qui ont travaillé d'une façon acharnée, avec beaucoup d'enthousiasme à ce projet de loi (1300) Il s'agit, entre autres, de mon collègue, le député de Fundy-Royal, à titre de président du comité, de l'honorable député de Bellechasse, qui y a mis le paquet, qui a mis beaucoup de travail dans ses travaux, de l'honorable députée de Laval-Centre, la whip en chef de l'opposition officielle . [Traduction] .les députés réformistes de Calgary-Ouest et de Lethbridge et, bien entendu, le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley-Est, ainsi qu'un bon nombre de mes collègues, notamment le whip adjoint du gouvernement, la députée d'Ottawa-Ouest et beaucoup d'autres qui, bien avant mon arrivée, avaient déjà passé beaucoup d'heures à entendre des témoignages de personnes très impressionnantes, notamment le commissaire à la protection de la vie privée .