Vertaling van "join those congratulating " (Engels → Frans) :

I ask all honourable members to join in congratulating Dr. MacKenzie and all those who collaborated in this project.
Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour féliciter Mme MacKenzie et tous ceux qui ont participé à ce projet.

− (HU) Madam President, as one of the representatives of the LIBE Committee, I would like to join those congratulating the rapporteurs, and would like to thank the Commission for its work, as well as Mr Šefčovič and Mr Chastel for their work in the Council, as they contributed considerably to the creation of a sound and viable text which truly represents a step towards simplification, and which I believe will gain extensive support.
− (HU) Madame la Présidente, en tant que l’une des représentantes de la commission LIBE, je me rangerai aux côtés de ceux qui félicitent les rapporteurs et je voudrais remercier la Commission pour son travail, ainsi que M. Šefčovič et M. Chastel pour leur tâche au Conseil, puisqu’ils ont considérablement contribué à la création d’un texte solide et viable, qui représente réellement une étape au profit de la simplification, et dont je pense qu’il enlèvera une adhésion massive.

Will the member opposite stand up and join those of us on the government side and congratulate those 400 people who are getting jobs in the manufacturing sector at Toyota?
Le député d'en face se joindra-t-il à nous, qui formons le gouvernement, pour féliciter ces 400 personnes qui auront un emploi dans le secteur secondaire, chez Toyota?

– (PL) Madam President, Commissioner, I would also like to join those congratulating Mr Stockmann on the result of his work.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter M. Stockmann pour le résultat de son travail.

On behalf of my alma mater, the University of Alberta, I wish to join in those congratulations.
Au nom de mon alma mater, l'Université de l'Alberta, j'aimerais moi aussi les féliciter.

– (PL) Mr President, I would like to join those congratulating and thanking Mr Rübig for his report, and have no doubt that today will be a very important day for the European Parliament and several hundred million citizens of the European Union.
- (PL) Monsieur le Président, je tiens à me joindre à ceux qui félicitent et remercient M. Rübig pour son rapport et je suis persuadé qu’aujourd’hui sera un jour très important pour le Parlement européen et pour plusieurs centaines de millions de citoyens de l’Union européenne.

– (HU) Madam President, I would also like to join those congratulating Mrs Hieronymi on the excellent job she has done.
- (HU) Madame la Présidente, je voudrais également joindre mes félicitations à celles que Mme Hieronymi a déjà reçues pour son excellent travail.

The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establishment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the Statute so that the Court promptly reaches universality.
L'Union européenne félicite les États qui, en ratifiant le statut, ont permis la création de la Cour pénale internationale et invite d'autres États à faire de même afin que la Cour acquière rapidement un caractère universel.

In closing, once again I want to join in congratulating those involved both in Canada, NGOs in Canada who support the United Nations, and globally- [Translation] Congratulations to everyone on this 50th anniversary of the United Nations and United Nations Day.
En terminant, je voudrais à nouveau féliciter tous ceux qui au Canada, par exemple les ONG, et partout au monde appuient les Nations Unies. [Français] Félicitations à tous les gens à l'occasion du 50e anniversaire des Nations Unies et à l'occasion de la Journée des Nations Unies.