Traduction de «join the dozens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

The Singular Society of The Baker St. Dozen
The Singular Society of The Baker St. Dozen

engage in the development of new food products | join in the development of new food products | participate in the development of a new food product | participate in the development of new food products
participer à l’élaboration de nouveaux produits alimentaires

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

six of one and half a dozen of the other
bonnet blanc et blanc bonnet

join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

Cheaper by the dozen
Treize à la douzaine

joining together of the ropes
raboutage

join (companies - the USM)
les sociétés sont introduites à l'USM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dozens of employees are joined by hundreds of volunteers who help produce such shows as Le Kiosque à chansons and Télé-Bingo, city council meetings and, of course, an excellent show called Votre député fédéral vous parle, which is hosted by the great François Houle.
S'ajoutent à la dizaine d'employés des centaines de bénévoles qui produisent des émissions comme Le Kiosque à chansons, Télé-Bingo, la séance du conseil municipal et, bien sûr, l'excellente émission Votre député fédéral vous parle, animée par le non moins excellent François Houle.

The motion calls for other things as does our amendment, but the question is whether we should join about a dozen other countries in bombing raids.
La motion prévoit aussi d'autres formes de participation, tout comme notre amendement, mais la question est de savoir si nous voulons nous joindre à environ une douzaine d'autres pays pour effectuer des frappes aériennes.

Canada will be joining a large and growing coalition of dozens of traditional and new allies, all horrified at the extreme nature of ISIS actions.
Le Canada se joindra à une grande coalition regroupant un nombre croissant d'alliés traditionnels et nouveaux qui sont déjà des dizaines et qui sont tous horrifiés par la nature extrême des actes commis par l'EIIS.

Last year our committee joined with the Embera and 24 highly respected organizations from both Columbia and a dozen other countries. Together we filed an injunction before Columbia's constitutional court to halt the Urrá megaproject in order to prevent further violations of human rights.
L'an dernier, notre comité s'est joint aux Embera et à 24 organisations éminemment respectées de Colombie et d'une douzaine d'autres pays pour soumettre à la cour constitutionnelle de la Colombie une injonction demandant l'arrêt du mégaprojet de Urr« pour éviter la poursuite des violations des droits de la personne dans cette région.

Thirdly, I am convinced that a further enlargement of the European Union, and the accession of Romania and Bulgaria in particular, which will require additional financial resources of at least a dozen billion euros per annum, will not restrict the funding for regional policy and the common agricultural policy in the 10 countries which joined the European Union in 2004.
Troisièmement, je suis convaincu qu’un nouvel élargissement de l’Union européenne et que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en particulier, qui nécessiteront des ressources financières supplémentaires d’au moins une dizaine de milliards d’euros par an, ne réduiront pas le financement de la politique régionale et de la politique agricole commune dans les dix pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004.

They went to join the dozens of prisoners of conscience who are rotting in jail in atrocious conditions, while international human rights observers are unable to get into the country to do their job.
Ils sont allés rejoindre les dizaines de prisonniers de conscience qui croupissent en prison dans des conditions exécrables, sans que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent pénétrer sur le territoire pour remplir leur rôle.

Whilst fully sharing the criticism directed at the current regime as regards its serious violations of human rights, I cannot join in singling out Cuba when things remain the same in dozens of other countries with comparable regimes.
Tout en partageant pleinement les critiques adressées au régime en place concernant les graves violations des Droits de l’homme, je ne puis m’associer à la singularisation de Cuba par rapport à la situation persistant dans des dizaines de pays à régime comparable.

In doing so, Canada joined the United States, Australia, Brazil, New Zealand and more recently a half dozen other developed and developing countries in obliging manufacturers to disclose the amounts of key nutrients on labels of prepackaged foods.
Ce faisant, le Canada a emboîté le pas aux États-Unis, à l'Australie, au Brésil, à la Nouvelle-Zélande et à une demi-douzaine d'autres pays en développement ou industrialisés qui obligent maintenant les fabricants de produits comestibles à indiquer la quantité des principaux éléments nutritifs contenus dans les aliments préemballés.

It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.
Elle a ignoré, provocante et méprisante, le Parlement de l’Union européenne dont, pourtant, elle ambitionne de devenir membre et, suivant une tactique qui lui est habituelle et familière, a perpétré, à peine quelques jours plus tard, le massacre ignominieux de dizaines de détenus, provoquant ainsi un tollé international.