Traduction de «join in thanking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

formula of thanks
formule de remerciement

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Minister, we would also like to join in thanking you for taking the time to appear before the committee.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Madame la ministre, nous aimerions également vous remercier d'avoir pris le temps de comparaître devant le comité.

I want to join in thanking Ambassador Rishchynski for the outstanding work he does.
J'aimerais me joindre aux autres pour remercier l'ambassadeur Rishchynski de l'excellent travail qu'il accomplit.

– (DE) Mr President, Mr Füle, Mr Lajčák, ladies and gentlemen, I would like to join in thanking Mr Füle and Mr Lajčák for their hard work and their attempts to find a way out of this problem.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, Monsieur Lajčák, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier M. Füle et M. Lajčák pour tout leur travail et leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème.

– (ES) Mr President, I would also like to join in thanking you for your words regarding the murder of two Civil Guard officers in Capbreton.
- (ES) M. le Président, j’aimerais moi aussi me joindre à mes collègues et vous remercier pour votre intervention concernant le meurtre de deux officiers de la garde civile à Capbreton.

Mr. Speaker, across Canada we join in thanks to our veterans.
Monsieur le Président, dans tout le Canada, nous nous unissons pour remercier nos anciens combattants.

Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Le réseau informel entre Etats-membres créé dans le cadre du MCMP a permis de faciliter cette réponse globale : des Etats provenant de zones régionales différentes ont procédé à l’acheminement commun de leur équipement vers un état-tiers.

I accept the compromise and join in thanking our rapporteur Mr Gil-Robles Gil-Delgado, and I call on everyone to wish the Convention and its members success in making the impossible possible, giving Europe a comprehensible and workable structure that the citizen can understand, with electoral laws by which the public will know themselves to be challenged to join in deciding what the future of our shared European home should be.
J’accepte le compromis, je m’associe aux remerciements adressés à notre rapporteur M. Gil-Robles Gil-Delgado, et j’invite tout le monde à souhaiter bonne chance à la Convention et à ses membres pour qu’ils rendent possible l’impossible : donner à l’Europe une structure intelligible et réalisable, que le citoyen pourra lui aussi comprendre, dotée d’une loi électorale qui fasse en sorte que les citoyens se sentent appelés à participer aux décisions concernant l’avenir de notre Europe commune.

– (DE) Mr President, I would particularly like to join in thanking the Commission, the Council and all those Members involved.
- (DE) Monsieur le Président, je m'associe également aux remerciements adressés à la Commission, au Conseil et à tous les collègues.

I wish to join my thanks to those of all my colleagues for all of his contributions here since his appointment in 1979, along with wishes for many years of active retirement.
Je tiens à m'associer à tous mes collègues pour le remercier de ses contributions ici depuis sa nomination en 1979, et lui souhaiter de nombreuses années de retraite active.