Vertaling van "join have undergone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries that have already acceded to the EU and those on the road to join have undergone impressive changes through accession-driven democratic and economic reforms.
Les pays qui ont déjà adhéré à l'UE et ceux qui sont sur la voie de l'adhésion ont connu de profonds changements grâce aux réformes démocratiques et économiques dictées par l'adhésion.

I hope, honourable senators, that you can join with me and, I believe, the vast majority of Canadians who want to see an end to the poverty that has plagued our Aboriginal populations and the shame that we must all feel for contributing to the grief and pain that they have undergone.
J'espère, honorables sénateurs, que vous vous joindrez à moi et, je crois, à la majorité des Canadiens qui veulent éliminer la pauvreté parmi nos populations autochtones ainsi que la honte que nous devrions tous ressentir pour avoir contribué à leurs souffrances.

This is especially important in the new Member States in view of the amount of deregulation, privatisation and liberalisation that their economies have undergone in the so-called transition process to market economics and now that they have joined the Union there are hardly any consumer protection bodies.
C’est particulièrement important dans les nouveaux États membres dans l’optique de la dérégulation, de la privatisation et de la libéralisation que leurs économies ont vécues au cours du processus dit «de transition» vers l’économie de marché.

The twelve countries involved have all undergone the process under the same conditions and have been called on to join the European Union on the basis of the same criteria.
Les douze États impliqués l’ont tous fait aux mêmes conditions et ont été appelés à adhérer à l’Union européenne sur la base des mêmes critères.

These are regions whose farming consists of small and medium-sized family holdings, based on land and pastures, regions that have considerable milk-producing capacity and which, because they did not have the necessary milk quota when they joined the Community, have undergone a Malthusian modernisation, which has led to the disappearance of tens of thousands of holdings.
Ce sont des régions où l’agriculture repose sur de petites et moyennes exploitations familiales, basées sur les terres et les pâturages, des régions qui possèdent une grande capacité de production de lait et qui ont souffert, à cause de quotas laitiers insuffisants lors de leur entrée dans la Communauté, d’une modernisation Malthusienne, ayant entraîné la disparition de dizaines de milliers d’exploitations.

We have come to the Union via many paths, but what is very interesting is the way there are countries joining the Union that have overcome Soviet domination and have undergone transformation.
Nous sommes arrivés à l’Union par des chemins détournés mais il est intéressant de voir des pays qui ont vaincu la domination soviétique et ont entrepris une transformation se joindre à l’Union.

In other parts of the world, children who join in armed conflicts, even if they claim to have done so willingly, have frequently undergone some form of coercion.
Dans d'autres régions du monde, les enfants qui participent à des conflits armés, même s'ils prétendent s'être enrôlés volontairement, ont souvent subi une forme ou une autre de coercition.