Vertaling van "john lowman have " (Engels → Frans) :

Second, with regard to the interception of private communications, or the wire-tap provisions, our main point here is that unlike most of the provisions of Bill C-20, which have grown out of an extensive and useful consultative process—John Lowman outlined that—this particular aspect appeared first in the bill, having been preceded by a highly limited discussion with elements of the public.
Deuxièmement, en ce qui concerne l'interception des communications privées, c'est-à-dire les dispositions sur l'écoute téléphonique, l'essentiel de ce que nous avons à dire ici, contrairement à la plupart des dispositions du projet de loi C-20, qui découlent d'un long processus de consultation fort utile—John Lowman l'a indiqué—cet aspect particulier apparaît pour la première fois dans le projet de loi, et a fait l'objet de discussions très limitées avec certains membres du public auparavant.

I was looking over some of the reports that you have before you, and that I have seen, and for me one of the really key things that we have to keep in mind—and it was John Lowman who had mentioned it in his written report—is that it's absolutely essential that the committee and others recognize that there is a very clear difference, and the evidence shows it, between voluntary prostitution and non-voluntary prostitution, or what Dr. Lowman has described as sexual slavery, survival sex, and sex work.
Je parcourais certains des rapports que vous avez devant vous et que j'ai vus, et à mon sens, l'une des choses essentielles qu'il nous faut garder à l'esprit—et c'est John Lowman qui a mentionné cela dans son rapport écrit—est qu'il est absolument essentiel que le comité et d'autres reconnaissent qu'il existe une très nette différence, et les preuves sont là, entre prostitution volontaire et prostitution non volontaire, ou ce que M. Lowman a décrit comme étant l'esclavage sexuel, le sexe de survie et le travail du sexe.

Mr. John Lowman: I'm a prisoner of research, so what I've tried to do in order to understand prostitution is look at all of it, at all its levels, and while there are women who have had awful experiences in terms of their life in prostitution, many have not.
M. John Lowman: Je suis prisonnier de la recherche et, pour tenter de comprendre la prostitution, je l'ai étudiée dans son entier, à tous ses niveaux, et s'il y a certes des femmes qui ont vécu des expériences terribles pendant leur vie de prostituée, ce n'est pas le cas de beaucoup d'autres.

Organizations that Amnesty has consulted in the context of our report, such as the PACE Society in Vancouver, and academics such as Professor John Lowman, have studied in significant detail the numbers of ways in which sex trade workers, particularly those who solicit on the streets, are at heightened risk of violence.
Les organisations qu'Amnistie a consulté dans le cadre de son rapport, comme la Société PACE à Vancouver, et les universitaires comme le professeur John Lowman, ont étudié en détail les nombreuses façons dont les travailleuses du sexe, surtout celles qui font du racolage dans la rue, sont davantage exposées à la violence.