Traduction de «john l manion lecture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

John L. Manion Lecture
La conférence John L. Manion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those two individuals are Amadou John and Susan Manion.
Il s'agit d'Amadou John et de Susan Manion.

John Manion, a former deputy minister of immigration and secretary of the Treasury Board, who was before a Senate committee in 2001, estimated that the cost of the refugee system in Canada amounts to billions of dollars a year.
John Manion, ex-sous-ministre de l'Immigration et secrétaire du Conseil du Trésor, qui a comparu devant un comité du Sénat en 2001, estimait que le système de protection des réfugiés du Canada coûte chaque année des milliards de dollars.

John Manion, a senior and distinguished public servant, who held the post of deputy minister of immigration, secretary of the Treasury Board, and associate clerk of the Privy Council, and should therefore know what he's talking about, testified before a Senate committee in 2001 that he thought the refugee system was using up a major part of the $4 billion he estimated the Canadian government was spending annually on immigration and refugee programs.
John Manion, un haut fonctionnaire distingué, qui a occupé les postes de sous-ministre de l'Immigration, de secrétaire du Conseil du Trésor et de greffier adjoint du Conseil privé et qui devrait par conséquent savoir de quoi il parle, a déclaré dans son témoignage devant un comité sénatorial en 2001 qu'à son avis le système de réfugiés utilisait la majeure partie des 4 milliards de dollars que le gouvernement canadien dépense, selon son estimation, chaque année pour les programmes d'immigration et de réfugiés.

[English] I draw hope from the words of Commissioner Romanow in a speech he delivered for the John Kenneth Galbraith lecture on public policy at Memorial University in Newfoundland last October 23:
[Traduction] Je fonde mon espoir sur les propos tenus par le commissaire Romanow dans un discours qu'il a prononcé à l'occasion de la conférence donnée par John Kenneth Galbraith à l'Université Memorial à Terre-Neuve le 23 octobre dernier:

When the Charter was being drafted, John Manion, a former deputy minister of immigration who was at the time the Charter's drafting was the Secretary of the Treasury Board, warned the government to be careful about the wording of section 7, which guarantees the right to " life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice" .
Au moment de la rédaction de la Charte, John Manion, ancien sous-ministre de l'Immigration qui était à l'époque secrétaire du Conseil du Trésor, avait invité le gouvernement à faire preuve de prudence au sujet de la formulation de l'article 7 qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et au droit de n'en être privé que conformément aux principes de la justice fondamentale.