Traduction de «johannes voggenhuber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zimmer rotary printing machine Johannes Zimmer | Zimmer rotary printing machine
machine Zimmer à impression rotative Joannes Zimmer | machine Zimmer à impression rotative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- having received a request for waiver of the immunity of Johannes Voggenhuber, forwarded by Judge Bruno Weis of the Vienna Criminal Court, on 12 September 2000 and announced in plenary sitting on 5 October 2000,
- saisi d'une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Voggenhuber, transmise par Maître Bruno Weis, juge au Landgericht für Strafsachen (Tribunal correctionnel) de Vienne, en date du 12 septembre 2000 et communiquée en séance plénière le 5 octobre 2000,

- having heard Mr Johannes Voggenhuber pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, which requested the waiver of his parliamentary immunity,
- ayant entendu M. Voggenhuber, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de son règlement,

1. Decides not to waive the immunity of Johannes Voggenhuber;
1. décide de ne pas lever l'immunité de M. Voggenhuber;

In order to establish the facts of the matter, Johannes Voggenhuber, in contrast to his colleague Mr Sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived.
Pour que puisse apparaître la vérité, Johannes Voggenhuber a lui-même demandé, à la différence de son collègue Sichrovsky, que soit levée son immunité.

We would also have expected a similar clarification of a fundamental point in the case of the lawsuit brought by Jörg Haider against our fellow Member Johannes Voggenhuber, by which I mean establishing whether or not the Freedom Party is a fascist, neo-fascist, or post-fascist party.
Nous aurions espéré que la plainte de Jörg Haider contre notre collègue Johannes Voggenhuber fasse l'objet d'une clarification similaire et donc, que soit clarifié le caractère du FPÖ - qu'il s'agisse ou non d'un parti fasciste, néo-fasciste ou post-fasciste.