Traduction de «joey smallwood said » (Anglais → Français) :

Former Premier Joey Smallwood said that there was no such thing as Indians in Newfoundland.
Le premier ministre provincial de l'époque, Joey Smallwood, a affirmé qu'il n'y avait pas d'Indiens à Terre-Neuve.

This having been said, the issue here is really to establish a public, non-denominational school system in Newfoundland, the last province to join Confederation, in 1949, under the leadership of Joey Smallwood.
Cette parenthèse étant faite, je veux rappeler que ce dont il s'agit, c'est bel et bien de faire un système scolaire public non confessionnel dans la dernière province qui a gagné la Confédération en 1949, sous l'impulsion de Joey Smallwood, c'est-à-dire Terre-Neuve.

Joey Smallwood said that British Columbia and Newfoundland are the two book-ends that hold this country together.
Joey Smallwood a dit que la Colombie-Britannique et Terre-Neuve étaient les deux serre-livres servant à maintenir ce pays.

I agree that you've done an absolutely outstanding job, but I'm thinking of something that a former political soulmate of yours, Joey Smallwood, once said when they were saying he was a hero because he brought Newfoundland into Confederation.
Je reconnais que vous avez fait un travail absolument remarquable, mais je pense aux propos tenus par l'un de vos anciens compagnons politiques, Joey Smallwood, alors qu'on lui disait qu'il était un héros parce qu'il avait amené Terre-Neuve à la Confédération.