Vertaling van "jirga and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Constitutional Loya Jirga
Loya Jirga constitutionnelle

Loya Jirga
Loya Jirga

Constitutional Loya Jirga
Loya Lirga constituante

Emergency Loya Jirga
Loya Jirga d'urgence

constitutional Loya Jirga
Loya Jirga constitutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignement complémentaire: a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Renseignements complémentaires: a) a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga; b) gouverneur de la province d'Uruzgan, Afghanistan, depuis mai 2007.

Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007’.
Renseignements complémentaires: a) a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga; b) gouverneur de la province d'Uruzgan, Afghanistan, depuis mai 2007».

Women fought hard to get decent representation on the peace jirga, which took place in June, and actually did a remarkable job and managed to get about 23 per cent in the jirga.
Les femmes se sont battues pour être représentées de manière adéquate à la jirga de la paix, qui a eu lieu en juin, et elles ont fait un travail remarquable, puisque 23 p. 100 des participants à la jirga étaient des femmes.

Second, when you examine the peace jirga that took place this past summer, the women advocated successfully for about 20 per cent of the delegates to be in the peace jirga.
Deuxièmement, dans le cadre de la jirga sur la paix qui a eu lieu l'été dernier, les femmes ont réussi à faire en sorte qu'environ 20 p. 100 des délégués participant à la jirga sur la paix soient des femmes.

54. Encourages all initiatives aimed at building closer links between its interparliamentary delegations and the two chambers of the Afghan parliament (the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga) in the interests of promoting good governance at parliamentary level;
54. encourage toute initiative visant à rapprocher ses délégations interparlementaires et les deux chambres du parlement afghan (la Wolesi Jirga et la Meshrano Jirga), afin de favoriser la bonne gouvernance parlementaire;

Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga’.
Autres renseignements: a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga».

The EU welcomes the announcement by the Emergency Loya Jirga Commission of the procedures and criteria for the Emergency Loya Jirga, including significant representation for women.
L'UE se félicite que la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence ait défini les procédures et critères applicables à cet égard, parmi lesquels figure une place importante réservée aux femmes.

Then there was a political calculation that this peace jirga, the consultative jirga that took place a few weeks ago, was a threat to the Taliban's agenda.
Ensuite, on a effectué un calcul politique selon lequel cette jirga de paix qui s'est tenue il y a quelques semaines constituait une menace pour le programme des talibans, qui ne veulent pas faire la paix.

Gen. Natynczyk: With regard to the jirga, the attacks on the jirga were unfortunate.
Gén Natynczyk : Pour ce qui est de la jirga, les attaques perpétrées contre la jirga ont été regrettables.