Traduction de «jim passed around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

around-the-back pass
passe dans le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to see the cans that Jim passed around here have a great big label right across the front that this is a product of Canada, because there are far too many people who go to the local supermarket and don't know; they assume that it's a product of Canada, but they don't know.
J'aimerais bien que les boîtes de conserve que Jim a distribuées soient ornées d'une grosse étiquette indiquant qu'il s'agit d'un produit du Canada, car les gens qui se rendent à leur supermarché sont trop nombreux à l'ignorer; ils présument qu'il s'agit d'un produit canadien, mais ils n'en sont pas certains.

Then you look at that grade A inspection stamp that appears on a lot of products, or Canada grade of some kind, and the Canada inspection legend, which all of you have seen on these packages that Jim's been passing around that indicates there's been some Canadian oversight to that particular product.
Ensuite, s'agissant de l'estampille d'inspection « Catégorie A » qui figure sur bon nombre de produits — ou du moins la mention d'une catégorie de produits quelconques — et de la légende d'inspection du Canada, que vous avez tous repérées sur les emballages que Jim vous a fait circuler — toutes ces mentions indiquent que les autorités canadiennes ont contrôlé les produits en question.

If you're in a situation where you don't have that body of experience and you literally don't know the one person to call who has that information, it becomes a much more difficult exercise. I'm going to stop at this point and then pass it on to Jim Barker, who will talk a bit about oil sands and then some further issues around disintegration.
En ce moment, la lacune du travail global qui se fait, c'est qu'on n'arrive pas à intégrer toute l'information et à rassembler les données en vue d'aboutir à un exercice de type « cadre décisionnel ».