Traduction de «jim gouk given » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Gouk: Given that we know that Bill C-9 is coming here probably before too long and given that it only affects one province, will the committee entertain a motion to travel to British Columbia to hear witnesses on this legislation?
M. Jim Gouk: Étant donné que nous savons que le projet de loi C-9 va nous être renvoyé sous peu et qu'il ne vise qu'une seule province, le comité sera-t-il prêt à recevoir une motion relative à un déplacement en Colombie-Britannique pour entendre des témoins au sujet de cette loi?

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, the Gitanyow testified before a parliamentary committee that their hereditary lands were being given to the Nisga'a.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, les Gitanyow ont dit dans un témoignage devant un comité parlementaire que l'on donnait leurs terres héréditaires aux Nisga'as.

Mr. Jim Gouk: Given that a lot of the airport infrastructure was in pretty bad shape when these airport authorities took them over, and given that the Department of Transport still retains ownership of these airports, along with any leasehold improvements, have they given any consideration to amending the formula in such a way that the value of what is invested by the airport authorities on behalf of the government would be given consideration in reduction of rents?
M. Jim Gouk: Étant donné qu'une bonne partie de l'infrastructure aéroportuaire était en mauvais état lorsqu'elle a été cédée aux autorités aéroportuaires et que le ministère des Transports reste propriétaire de ces aéroports de même que des améliorations locatives, avez-vous pensé à modifier la formule de façon à ce que la valeur de l'investissement fait par l'administration aéroportuaire pour le compte du gouvernement serve à réduire les loyers?

It's a tough issue, sir (1600) Mr. Jim Gouk: Given that a legal opinion is just that, which is why we have an adversarial system in our courts, is it possible for you to table with this committee the legal opinion you had on section 55?
C'est une question difficile, monsieur (1600) M. Jim Gouk: Étant donné qu'un avis juridique n'est justement qu'un avis, et c'est la raison pour laquelle nous avons un système judiciaire adversatif, est-il possible que vous déposiez au comité l'avis juridique que vous avez concernant l'article 55?

Mr. Jim Gouk: Also, in terms of priorities, in a previous round of questioning Mr. Barnes talked about the density of traffic in his home province, and I believe he used the figure that you could see as much as 15 heavy trucks go by within an hour on any given stretch.
Et, comme je l'ai dit, il est probablement encore beaucoup plus critique aujourd'hui de dépenser de l'argent maintenant pour en économiser à l'avenir, par rapport à la situation d'il y a six ou sept ans. M. Jim Gouk: Par ailleurs, en fait de priorités, M. Barnes a posé tout à l'heure une question sur la densité de la circulation dans sa province, et je pense qu'il a donné le chiffre de 15 camions lourds à l'heure sur un tronçon de route donné.