Traduction de «jia’s wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Service Officer's Wife Club
Club des épouses des agents du Service étranger

as pure as Caesar's wife
aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]

abandon (one's wife)
délaisser (son épouse)

Japan Institute of Architects | JIA [Abbr.]
Institut des Architectes du Japon | JIA [Abbr.]

Joint Interim Administrative Structure | JIAS [Abbr.]
Structure administrative intérimaire mixte

juvenile chronic arthritis | juvenile idiopathic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis | JCA [Abbr.] | JIA [Abbr.] | JRA [Abbr.]
arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

in-laws | wife's family | husband's family
belle-famille

husband's authority over wife
puissance maritale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Dear friends, I am Hu Jia’s wife, Zeng Jinyan.
− (EN) Chers amis, je suis l’épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan.

I should now like to request that the message received a couple of days ago from Hu Jia’s wife, Zeng Jinyan, be played.
Je voudrais à présent demander que le message reçu il y a quelques jours de l’épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan, soit diffusé.

It was a great pity that the presidency was not present to hear the moving and courageous message from Hu Jia’s wife.
Il est très regrettable que la Présidence n’ait pas été présente pour entendre l’émouvant et courageux message de l’épouse de Hu Jia.

However, I would also like to take up the words of Zeng Jinyan, Hu Jia’s wife, this morning, who said that China is moving in great steps towards an open and democratic society.
Je voudrais aussi reprendre les paroles de Zeng Jinyan, l’épouse de Hu Jia, ce matin, qui a dit que la Chine se dirigeait à grands pas vers une société ouverte et démocratique.

I spoke of Elena Bonner, but I could have spoken of any of them, and of course the video of Hu Jia’s wife was very moving: she has shown great courage.
J’ai parlé d’Elena Bonner, mais j’aurais pu parler de n’importe lequel d’entre eux, et bien sûr, la vidéo de l’épouse de Hu Jia était très émouvante: elle a fait preuve d’un grand courage.

A young man, Hu Jia, who has a wife and a young baby, has been sentenced to three and a half years in prison.
Un jeune homme, Hu Jia, qui a une femme et un bébé, a été condamné à trois ans et demi de prison.