Traduction de «jfk made his so-called » (Anglais → Français) :

On June 10, 1963, JFK made his so-called Peace Speech, calling on the Soviet Union to accept his idea of a peaceful rivalry, not a nuclear one.
Le 10 juin 1963, JFK prononce son discours de la paix, dans lequel il exhorte l'Union soviétique à accepter son idée de rivalité pacifique, plutôt que nucléaire.

He made his so-called victory speech on the evening of March 1, and he was almost hysterical, with tears in his eyes.
Il a fait son soi-disant discours de victoire le soir du 1 mars, et il était presque hystérique, avec les larmes aux yeux.

However, when a person spends 90 per cent of his time in a year in a certain place and his so-called primary residence is an hour and 10 minutes from his secondary residence, this is a strong indication that that person has made a change in residence. If the person's primary residence is only 133 km away, normally he would spend more than 10 per cent of his time there.
Par contre, quand je passe 90 p. 100 de mon temps dans une année à un endroit et que ma supposée résidence principale est à 1 h 10 de route de ma résidence secondaire, cela indique de façon sérieuse qu'il y a eu un changement, parce que si la résidence principale se situe à 133 kilomètres, normalement on y va plus que 10 p. 100 du temps dans l'année.

In addition, to improve the joint application of the Schengen Borders Code and wider Schengen rules, and echoing the call made by President Juncker in his State of the Union address, the Communication invites the Council now to take the decision fully integrating Bulgaria and Romania into the Schengen area, with Croatia becoming a full member once all the criteria are met.
En outre, afin d'améliorer l'application conjointe du code frontières Schengen et des règles générales de Schengen et en écho à l'appel lancé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union, la communication invite le Conseil à se prononcer en faveur d'une intégration complète de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen, la Croatie en devenant membre à part entière dès que tous les critères seront remplis.

In line with the calls made by the Bratislava roadmap and the October European Council conclusions, important steps forward made over the past month include the launch of the European Border and Coast Guard on 6 October, in-depth discussions about the action being taken by the Radicalisation Awareness Network in particular with respect to young people at risk of radicalisation, as well as today's proposal for a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), following the announcement in September by President Juncker in his 2016 State of the Union address.
Conformément aux demandes figurant dans la feuille de route de Bratislava et dans les conclusions du Conseil européen d'octobre, les avancées importantes réalisées au cours du mois écoulé comprennent notamment l'entrée en service du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes le 6 octobre dernier, des discussions approfondies sur les mesures prises actuellement par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation en particulier à l'égard des jeunes présentant un risque de radicalisation, ainsi que la proposition de la Commission, présentée aujourd'hui, de créer un système européen d'autorisation et d'information concernant les voyages (ETIAS), qui fait suite à l'annonce formulée à ce sujet en septembre par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union 2016.

He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Il s'est rendu dans la soi-disant «République populaire de Donetsk» et, lors de sa visite, il a fait des déclarations en faveur des séparatistes.

He visited the so-called Donetsk People’s Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Il s'est rendu dans la soi-disant «République populaire de Donetsk» et, lors de sa visite, il a fait des déclarations en faveur des séparatistes.

3. Condemns the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the Ivorian people; reiterates its call on Mr. Gbagbo to step down and immediately hand over power to Alassane Ouattara; welcomes, in this respect, the adoption of Resolution 1975(2011), whereby the UN Security Council made his strongest statement since the beginning of the post-electoral crisis in Ivory Coast, calling on Mr. Gbagbo to immediately step aside;
3. condamne les tentatives de l'ex-président Gbagbo et de ses partisans pour s'opposer à la volonté du peuple ivoirien en recourant à la violence; demande de nouveau à M. Gbagbo de s'effacer et de céder immédiatement le pouvoir à Alassane Ouattara; se félicite, à cet égard, de l'adoption de la résolution 1975(2011), par laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies fait entendre le plus fortement sa voix depuis le début de la crise post-électorale en Côte d'Ivoire, en exhortant M. Gbagbo à se retirer immédiatement du pouvoir;

She also made reference to the Leader of the Opposition and his so-called dual citizenship, with no relevancy to the subject matter.
Elle a aussi parlé du chef de l'opposition et de sa double citoyenneté, ce qui n'avait rien à voir avec le sujet à l'étude.

Is he taking his lead on his so-called made in Canada climate change plan from Ralph Klein, Gwyn Morgan or Washington?
Est-ce Ralph Klein, Gwyn Morgan ou Washington qu'il essaie d'imiter avec son soi-disant plan de lutte typiquement Canada contre le changement climatique?