Traduction de «jewish identity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

identity function | identity mapping | identity map | identical mapping | identity | identity permutation
application identique | identité | transformation identique | permutation identique

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora | Torah

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]
Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan

Federation of Swiss Jewish Communities | Swiss Federation of Jewish Communities | SIG [Abbr.]
Fédération suisse des communautés israélites | FSCI [Abbr.]

jewish faith | judaism's traditions | jewish religion | judaism
judaïsme

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

digital identity | online identity | electronic identity | e-identity
identité numérique | identité en ligne | identité électronique | cyberidentité

international mobile subscriber identity | IMSI | international mobile subscription identity | IMSI
identité internationale d'abonnement mobile | IMSI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the basis for pursuing all signs of hatred, for standing up in support today for the Holocaust memorial, because we want to ensure that people of Jewish faith, of Jewish background and Jewish identity are always able to feel that sense of belonging and to be part of a free and democratic society.
C'est pour cela qu'il faut pourchasser toutes les manifestations de haine, nous prononcer aujourd'hui en faveur de ce monument de l'Holocauste, parce que nous voulons que les gens de foi juive, d'origine juive et d'identité juive puissent toujours conserver ce sentiment d'appartenance à une société libre et démocratique.

My views are consistent with the normative Jewish tradition and they are, I believe, held by a large number of Canadian Jews whose Jewish identity is religiously constituted.
Mon point de vue est conforme à la tradition normative juive. C’est un point de vue qui, je crois, est partagé par un grand nombre de juifs canadiens dont l’identité juive a un fondement religieux.

These Seders are, therefore, at the very core of the transmission of Jewish identity, and ensure its continuity because, according to tradition, children play a key role in that continuity.
Les seders de la Pâque juive sont donc au coeur de la transmission d'identité judaïque et en assurent la pérennité puisque selon la tradition, les enfants y ont un rôle de premier plan.

It's true that not every Jew has managed to develop a healthy Jewish identity—a problem our communities have always faced—by taking responsibility for promoting their own intellectual, moral, and spiritual resources.
Il est vrai que ce ne sont pas tous les Juifs qui ont réussi à affirmer leur identité juive—ce qui a toujours été un problème parmi nous—en s'occupant de mettre en valeur leurs ressources intellectuelles, morales et spirituelles.

For example, how do you define the Jewish identity?
Par exemple, comment définir l'identité juive ?

The Jewish State was declared on 15 May 1948, and was immediately recognised by the countries of the West, led by the countries of Europe and the United States, who granted this State all the necessary support while the Palestinian people continued to endure every form of privation, emigration, the enforced displacement of persons, and the lack of their own country, their own identity or their own State.
L'État juif fut déclaré le 15 mai 1948, aussitôt reconnu par les pays occidentaux et à leur tête les pays européens et les États-Unis qui accordèrent à cet État le soutien nécessaire, alors que le peuple palestinien continuait à endurer toutes les formes de la souffrance, de l'émigration, du déplacement forcé, privé de son pays, de son identité et de son État.

The proposition made in a book by the left-wing philosopher, Jean­Paul Sartre, according to which the Jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher’s thinking. However, could the opposite proposition not be true, namely that certain Jewish circles need antisemitism in order to exist, to strengthen their identity and even to assert their moral, political and even financial authority?
La proposition que le philosophe gauchiste Jean­Paul Sartre a développée dans un livre et selon laquelle le juif est essentiellement une création artificielle de l'antisémite est évidemment fausse, comme le reste de la pensée de ce philosophe, mais la proposition inverse ne serait-elle pas vraie, à savoir que certains milieux juifs ont besoin de l'antisémitisme pour exister, pour conforter leur identité et, même, pour asseoir leur autorité morale, politique, voire financière ?

Jewish culture and identity are precious parts of this soul.
La culture et l'identité juives constituent une composante précieuse de cette âme.