Traduction de «jest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jest-book
recueil de bons mots

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael O'Kennedy: I said it half in jest, but only half in jest.
M. Michael O'Kennedy: Je le dis en plaisantant à moitié, mais seulement à moitié.

I say that with a little jest because the current government, as we were reviewing the Canadian Environmental Protection Act, built an environmental coalition with the Reform Party.
Je le dis de façon un peu ironique parce que le gouvernement actuel, au moment de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, a constitué une coalition environnementale avec le Parti réformiste.

Senator Cools: I was jesting a little, but I was also serious, in the sense that we hear dozen of proposals for more initiatives, more programs, more measures.
Le sénateur Cools: Je plaisantais, mais je suis sérieuse aussi, parce que nous avons entendu des dizaines et des dizaines de propositions portant sur l'adoption de nouvelles initiatives, de plus de programmes et de plus de mesures.

Senator Wallin: Surely you jest.
Le sénateur Wallin : Vous plaisantez sûrement.

– (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.

A few months ago, in its coalition agreement, the German Government reiterated its commitment to the transitional periods, and it did so not in jest, but on the basis of facts that have to be treated with respect.
Il y a quelques mois, dans son accord de coalition, le gouvernement allemand a renouvelé son engagement en faveur des périodes de transition, non par plaisanterie, mais sur la base de faits qu’il convient de considérer avec respect.

Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
Les disciples de l’Islam ne comprennent pas la différence entre la plaisanterie et la réalité.

Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.
Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur ma première question qui paraissait peut-être railleuse lorsque je me suis enquise de la position des autres commissaires.

There is a serious point to my jesting.
Ma plaisanterie contient un argument sérieux.

I jest because he is a friend. Quite seriously, to my hon. friend who is standing in as a parliamentary secretary, I know he has to represent the government's point of view and I know he has a job to do.
Je plaisante parce qu'il est un ami, mais, sur une note plus sérieuse, je dis au secrétaire parlementaire que je sais qu'il doit représenter le point de vue du gouvernement.