Traduction de «jeopardised the victories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945
Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council has failed to push through its unacceptable proposals to amend the Working Time Directive, which would have jeopardised the victories hard won during over 100 years of labour struggle.
Le Conseil n’est pas parvenu à faire adopter ses propositions inacceptables visant à modifier la directive sur le temps de travail, qui auraient compromis des victoires durement remportées au cours de 100 ans de lutte ouvrière.

1. Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
1. constate que les dernières élections parlementaires en Turquie ont vu une victoire massive du parti islamiste AKP, et que par ailleurs, quelqu'un qui se revendique explicitement de l'islam a été, pour la première fois, nommé Président; craint que cette situation n'entraîne une nouvelle accélération du processus d'islamisation, le caractère laïque de l'État turc risquant ainsi d'être compromis;

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, having said, in our last debate, which followed the Hamas victory, that Europe must never again allow the existence of Israel to be jeopardised, it is with all the greater anguish and sadness that I return from travelling through Palestine.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ayant déclaré dans notre dernier débat, après la victoire du Hamas, que l’Europe ne doit plus jamais permettre que l’existence d’Israël soit menacée, c’est avec une grande angoisse et une profonde tristesse que je reviens d’un voyage en Palestine.

There is a risk, moreover, that this hard-won victory may be jeopardised in the course of the “Beijing plus five” process, even if the pre-conference planning committee has given an assurance that the Beijing Action Platform is not open to renegotiation.
Et on peut craindre que cette victoire remportée de haute lutte soit contestée dans le cadre du processus dit "Beijing plus 5" en dépit des assurances données par le comité de préparation selon lesquelles le programme d'action Beijing ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations.