Traduction de «jean augustine john bryden sophia leung steve mahoney john » (Anglais → Français) :

After debate, the question being put on the motion, it was agreed to on the following recorded division. YEAS: Mark Assad Jean Augustine John Bryden Sophia Leung Steve Mahoney John McKay Grant McNally Réal Ménard Andrew Telegdi: 9 NAYS: Leon Benoit: 1 At 12:09 p.m., the sitting was suspended.
Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée par le vote inscrit suivant : POUR : Mark Assad Jean Augustine John Bryden Sophia Leung Steve Mahoney John McKay Grant McNally Réal Ménard Andrew Telegdi: 9 CONTRE : Leon Benoit: 1 À 12 h 09, la séance est suspendue.

Members of the Committee present: Jean Augustine, Leon Benoit, Sophia Leung, Steve Mahoney, Pat Martin, John McKay, Réal Ménard, Rey Pagtakhan and Andrew Telegdi.
Membres du Comité présents : Jean Augustine, Leon Benoit, Sophia Leung, Steve Mahoney, Pat Martin, John McKay, Réal Ménard, Rey Pagtakhan et Andrew Telegdi.

On Clause 8 After debate, the question being put on Clause 8, it was carried on the following recorded division: YEAS: Jean Augustine John Bryden Rick Limoges Steve Mahoney Pat Martin Lynn Myers John McKay David Price Andrew Telegdi: 9 NAYS: Rob Anders Leon Benoit Bernard Bigras: 3 Clauses 9 and 10 carried on division.
Article 8 Après débat, l'article 8 est mis aux voix et adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Jean Augustine John Bryden Rick Limoges Steve Mahoney Pat Martin Lynn Myers John McKay David Price Andrew Telegdi: 9 CONTRE : Rob Anders Leon Benoit Bernard Bigras: 3 Les articles 9 et 10 sont adoptés avec dissidence.

On Clause 40 Leon Benoit moved, That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing line 44 on page 20 and line 1 on page 21 with the following: " not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than ten years, or to" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 NAYS: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 Leon Benoit moved, That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 21 with the following: " more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both" .
Article 40 Leon Benoit propose, Que le projet de loi C-16 , à l'article 40, soit modifié par substitution aux lignes 2 et 3, page 21, de ce qui suit : " maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 CONTRE: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 Leon Benoit propose, Que le projet de loi C-16 , à l'article 40, soit modifié par substitution aux lignes 6 et 7, page 21, de ce qui suit : " maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines" .

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 NAYS: Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 And the question being put on Clause 40, it was carried on division: Clauses 41 and 42 carried on division.
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Rob Anders Leon Benoit David Price: 3 CONTRE : Jean Augustine Bernard Bigras John Bryden Sophia Leung Rick Limoges Steve Mahoney Lynn Myers Andrew Telegdi: 8 L'article 40, mis aux voix, est adopté avec dissidence. Les articles 41 et 42 sont adoptés.