Traduction de «japanese foreign minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada
Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy

Conference of Ministers of Foreign Affairs of Non-Aligned Countries [ Conference of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries ]
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés

the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique

Foreign Ministers' Meeting | FMM [Abbr.]
réunion des ministres des affaires étrangères

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

Conference of Foreign Ministers of the Balkan and Regional Countries
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays des Balkans et de la région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade Commissioner Cecilia Malmström and Japanese Foreign Minister Taro Kono today announced the successful conclusion of the final discussions on the EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA).
La commissaire pour le commerce Cecilia Malmström et le ministre japonais des affaires étrangères Taro Kono ont annoncé ce jour la conclusion fructueuse des discussions finales sur l'accord de partenariat économique (APE) UE-Japon.

Commissioner Cecilia Malmström and Japanese Foreign Affairs Minister Fumio Kishida met today in Bonn to discuss the way forward for the negotiation of a Free Trade Agreement between the EU and Japan.
La commissaire européenne au commerce, Cecilia Malmström, et le ministre des affaires étrangères japonais, Fumio Kishida, se sont rencontrés aujourd'hui à Bonn pour examiner comment faire progresser la négociation d'un accord de libre-échange entre l'UE et le Japon.

In Tokyo she will meet the Japanese Foreign Minister Koichiro Gemba.
À Tokyo, elle rencontrera le ministre des affaires étrangères Koichiro Gemba.

5. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General and the UN Commissioner for Human Rights, as well as to the Prime Minister and Minister of Justice of Japan and the Japanese Diet.
5. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies et au Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, ainsi qu’au premier ministre et au ministre de la justice du Japon, et au parlement japonais.

5. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General and the UN Commissioner for Human Rights, as well as to the Prime Minister and Minister of Justice of Japan and the Japanese Diet.
5. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies et au Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, ainsi qu'au premier ministre et au ministre de la justice du Japon, et au parlement japonais.

As he is aware, the Japanese foreign minister is in Europe today seeking support for a UN resolution on reconstruction.
Il sait sans doute que le ministre japonais des Affaires étrangères est en Europe aujourd'hui pour solliciter des appuis à une résolution visant à placer la reconstruction de l'Irak sous la responsabilité de l'ONU, comme ce devrait être le cas.

Only a few days ago, the Japanese Minister for Foreign Affairs confirmed the declaration of the government spokesman, Mr Kono, which I quoted at the beginning, as Japan’s official position.
Il y a de cela quelques jours à peine, le ministre japonais des affaires étrangères a confirmé que la déclaration du porte-parole du gouvernement, M. Kono, que j’ai cité au début de mon intervention, était la position officielle du Japon.

4) FRAMEWORK FOR DIALOGUE AND CONSULTATIONS In addition to the full use of all existing regular consultation mechanisms, both Parties have decided to strengthen their mechanisms for consultation and substantial cooperation on global and bilateral issues : - especially they have decided to hold annual consultations in Europe or in Japan between, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission and, on the other, the Japanese Prime Minister ; - an annual meeting continues to be held between the Commission and the Japanese Government at ministerial level ; - six-monthly consultations continue to be held between the Foreign Ministers of the Community and the Member of the Commission responsible for external relations (Troika) and the Japanese Foreign Minister ; - the representatives of Japan are briefed by the Presidency of European Political Cooperation following ministerial political cooperation meetings, and Japan informs the representatives of the Community of Japanese Government's foreign policy.
4) CADRE POUR LE DIALOGUE ET LES CONSULTATIONS En plus de la pleine utilisation de tous les mécanismes de consultation régulière existants, les deux parties ont décidé de renforcer leurs mécanismes de consultation et de coopération substantielle sur les questions globales et bilatérales : - elles ont notamment décidé de tenir des consultations annuelles en Europe ou au Japon entre, d'une part, le président du Conseil européen et le président de la Commission et, d'autre part, le Premier ministre japonais ; - une rencontre annuelle continuera d'avoir lieu entre la Commission et le gouvernement japonais au niveau ministériel; - des consultations semestrielles continueront d'avoir lieu entre les ministres des Affaires étrangères de la Communauté et le membre de la Commission chargé des relations extérieures (Troïka) et le Premier ministre japonais ; - les représentants du Japon seront informés par la présidence de la Coopération politique à la suite des réunions ministérielles de coopération politique et le Japon informera les représentants de la Communauté de la politique étrangère du gouvernement japonais.

The following meetings are also planned: - 26 September: . attendance at a meeting of the "Troïka" with the Japanese Foreign Minister, Mr Nakayama; . attendance at a dinner for the G-7 Foreign Affairs Ministers. - 28 September: . address to the United States Council for International Business; . attendance at a meeting of the "Troïka" with the Chinese Foreign Minister, Mr Qian Quichen.
D'autre part, les rencontres suivantes sont prévues : - le 26 septembre : . participation à une réunion de la "Troïka" avec le Ministre japonais des Affaires Etrangères , M. Nakayama, . participation au dîner des Ministres des Affaires Etrangères du G-7, - le 28 septembre : . discours devant le United States Council for International Business, . participation à la réunion de la "Troïka" avec le Ministre des Affaires Etrangères de la Chine, Mr Qian Quichen.

During the first day of his visit to Japan, Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and commercial policy talked to many leading Japanese figures : Mr Yasuhiro NAKASONE, the Prime Minister, Mr Tadashi KURANARI, Foreign Minister, Mr Hajime TAMURA, Minister of International Trade and Industry, Mr Mutsuki KATO, Ministry of Agriculture, and also Mr MIENO, the Deputy Governor of the Bank of Japan, and two of the possible successors to Mr NAKASONE, namely former Foreign Minister Mr Shintaro ABE and the Secretary- General of the Liberal-Democratic Party, Mr Nobura TAKESHITA.
Au cours de la première journée de sa visite au Japon, M. Willy De Clercq, Commissaire en charge des Relations Extérieures et de la Politique Commerciale s'est entretenu avec de nombreuses personnalités gouvernementales et non-gouvernementales japonaises : Le Premier Ministre M. Yasuhiro NAKASONE, M. Tadashi KURANARI Ministre des Affaires Etrangères, M. Hajime TAMURA Ministre du Commerce Extérieur et de l'Industrie, M. Mutsuki KATO Ministre de l'Agriculture ainsi qu'avec le Vice-Gouverneur de la Banque du Japon, M. MIENO et avec deux candidats à la succession de M. Nakasone, l'ancien Ministre des Affaires Etrangères m. Shintaro ABE et le Sécrétaire Général du Parti Libéral et Démocratique M. Nobura TAKESHITA.