Vertaling van "japanese exporters thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Japanese capital exports and Asian economic development
Les exportations japonaises de capitaux et le développement économique de l'Asie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the Commission has suggested undertakings to the Japanese exporters, which were subsequently offered by all eight Japanese exporters which fully co-operated in the investigation but also by three other Japanese exporters thus covering practically all known Japanese DRAM exporters to the EC (b) The aim of the price undertakings is to constitute a safety net against the reoccurence of massive dumping on the EC DRAM market.
La Commission a donc suggéré aux exportateurs japonais des engagements qui ont ensuite été offerts par les huit exportateurs japonais qui ont pleinement coopéré à l'enquête, mais également par trois autres exportateurs japonais, de sorte que ces engagements s'étendent à pratiquement tous les exportateurs japonais concernés de DRAM vers la CE. b) Ces engagements de prix ont pour effet de constituer une garantie contre la réapparition d'un dumping massif sur le marché communautaire de DRAM.

Therefore, the Commission has accepted undertakings which were offered by all five Japanese exporters which fully co-operated in the investigation but also by two other Japanese exporters thus covering practically all known Japanese EPROM exporters to the EC.
C'est pourquoi la Commission a accepté les engagements offerts par les cinq exportateurs japonais qui ont pleinement coopéré à l'enquête, mais aussi par deux autres exportateurs japonais, ce qui représente pratiquement la totalité des exportateurs japonais d'EPROMs vers la Communauté.

The volume of Japanese imports rose from 1 800 000 units in 1985 to 13 464 000 (ECU 21.3 million) in 1989, a 640% increase, which brought the market share of Japanese exports up from 33% to over 60%, thus giving them a dominant position.
Le volume des importations originaires du Japon est passé de 1.800.000 unité en 1985 à 13.464.000 (21,3 mio écus) en 1989 avec une augmentation de 640% ce qui a porté la part de marché des exportateurs japonais de 33% à plus de 60%, leur confèrent ainsi une position dominante.

As regards injury caused to the Community industry the Commission found that, although the EC producer increased its sales and market share from nothing when it entered the market in 1988, it was faced with price undecutting by the US and Japanese exporters, and thus also with considerable price depression caused by these exporters.
- 2 - Quant au préjudice causé à l'industrie communautaire, la Commission a découvert que, même si le producteur européen a augmenté ses ventes et sa part de marché depuis qu'il a pénétré le marché en 1988, il s'est trouvé confronté à des baisses de prix par les exportateurs américains et japonais et par là également à une dépression considérable des prix causée par ces exportateurs.

The dumping margin thus established varied from 1.54% to 45.57% for the Japanese exporters/producers and from 20.10% to 32.5% for the Korean exporters/producers.
La marge de dumping ainsi établie va de 1,54 % à 45,57 % pour les exportateurs/fabricants japonais et de 20,10 % à 32,5 % pour les exportateurs/fabricants coréens.