Traduction de «japanese canadian redress program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Japanese Canadian Redress Program
Programme de redressement pour les Canadiens japonais

Japanese Canadian Redress Agreement
Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais

Japanese Canadian Redress Secretariat
Secrétariat du redressement pour les Canadiens japonais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AND WHEREAS, in concluding the Japanese Canadian Redress Agreement with the National Association of Japanese Canadians, the Government of Canada has condemned the excesses of the past, reaffirmed the principles of justice and equality for all in Canada and undertaken to establish a race relations foundation;
que, dans l’entente qu’il a signée, avec l’Association nationale des Canadiens japonais, en vue d’accorder réparation aux Canadiens d’origine japonaise, le gouvernement du Canada condamne les abus commis dans le passé, réaffirme les principes d’égalité et de justice pour tous au Canada et s’engage à mettre sur pied une fondation en matière de relations raciales,

Following the signing of the Japanese Canadian Redress Agreement, six communities, Italian Canadians, Ukrainian Canadians, Chinese Canadians, Jewish Canadians, Indo-Canadians, being the Sikhs, and German Canadians put forward similar redress proposals seeking compensation for actions taken against their members either in times of war or as a result of immigration restrictions.
À la suite de la signature de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, six communautés, les Italo-Canadiens, les Canadiens ukrainiens, les Sino-Canadiens, les Canadiens d'origine juive, les Indo-Canadiens, c'est-à-dire les Sikhs, et les Germano-Canadiens ont avancé des propositions de redressement semblables par lesquelles ils ont demandé une indemnisation pour les mesures que leurs membres avaient subies en temps de guerre ou en raison de restrictions à l'immigration.

My supplementary question to the minister is the following: Is it the government's position that it will follow the lead of the Mulroney government in dealing with the Japanese redress by soon coming forward with a redress program affecting the Chinese head tax, something which no doubt will be of interest to our latest member of the Senate?
Je veux poser au ministre la question complémentaire suivante: le gouvernement a-t-il l'intention de suivre l'exemple du gouvernement Mulroney et de présenter bientôt un programme de réparation relativement à la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois, question qui intéressera sans doute notre nouvelle collègue?

Redress on Past Treatment of Chinese-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): The question just raised by Senator Oliver relating to the Race Relations Foundation reminds me of the time that the government of Prime Minister Mulroney brought forward the Japanese redress program.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): La question que vient de soulever le sénateur Oliver au sujet de la Fondation canadienne des relations raciales me rappelle l'époque où le gouvernement du premier ministre Mulroney a institué le programme de réparation à l'intention des Canadiens d'origine japonaise.

The role of government was played by the progressive governments in helping Canadians infected by other medical disasters such as HIV. One might also recall the same model of leadership was demonstrated by the previous government in the matter of the Japanese redress program.
Le gouvernement conservateur a joué son rôle en aidant les Canadiens qui ont été victimes d'autres tragédies médicales, comme celle du VIH. Rappelons aussi que le gouvernement précédent a fait preuve d'un leadership semblable dans le cas du programme de réparation à l'intention des Japonais.