Vertaling van "japan will discourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Japan Economic Partnership Agreement | EU-Japan Economic Partnership Agreement/Free Trade Agreement | EU-Japan Free Trade Agreement | EU-Japan FTA | EU-Japan FTA/EPA | Japan-EU EPA/FTA | JEFTA [Abbr.]
accord commercial UE-Japon | accord de partenariat économique UE-Japon

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

EU-Japan Contact Group | EU-Japan Follow-up Committee
comité de suivi UE-Japon | groupe de contact UE-Japon

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

Japan
Japon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know there is a genuine sentiment of solidarity from men and women in the streets – in the US, Europe and Japan – towards their fellow human beings in poorer regions of the world, but donors must also streamline the lengthy, onerous, superfluous, wasteful, redundant and bureaucratic paperwork that drowns and discourages anyone in our countries.
Nous savons que des hommes et des femmes ordinaires – aux États-Unis, en Europe et au Japon – témoignent d’un véritable sentiment de solidarité pour leurs semblables dans les régions plus pauvres de la planète, mais les bailleurs de fonds doivent également simplifier les formalités administratives qui sont longues, onéreuses, superflues, inutiles et redondantes, et encombrent et découragent tout un chacun dans nos contrées.

Research and development could be based on public-private partnerships and on encouraging business people to invest in research laboratories and institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
La recherche et le développement pourraient être basés sur des partenariats public-privé et nous pourrions encourager les entrepreneurs à investir dans des laboratoires et des instituts de recherche afin d'endiguer la fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Japon.

Let us capitalise on this time and concentrate our efforts on the other sources of energy we have been discussing here. Let us discourage the establishment of new nuclear plants, particularly in areas which are not as safe as Japan such as the ones now under preparation in Turkey, in Akkyu, or in Thrace.
Profitons de ce délai pour préparer les autres sources d'énergie dont nous discutons dans cette enceinte et décourageons la création de nouvelles centrales nucléaires, surtout dans des zones qui n'offrent même pas les conditions de sécurité du Japon, comme celles qui sont projetées actuellement en Turquie - à Akkuyu ou en Thrace.

Do you think that the accident in Japan will discourage some countries from choosing nuclear energy and open up markets for CANDU reactors?
Croyez-vous que l'accident du Japon va dissuader certains pays de choisir l'énergie nucléaire et ouvrir les marchés pour les réacteurs CANDU?

While Japan's trade surplus remains a problem, Europeans welcome Japan's commitment to the open international trading system, and especially to the results of the Uruguay round, which should discourage protectionism and stimulate growth worldwide.
Même si l'excédent commercial du Japon reste un problème, les Européens accueillent favorablement l'engagement du Japon vis-à-vis du système ouvert d'échanges internationaux et, notamment, des résultats de l'Uruguay Round, qui devraient décourager le protectionnisme et stimuler la croissance mondiale.

The simple fact is that Japan retains a business culture and elements of economic regulation which have the effect - whether by accident or design - of discouraging imports except in certain niche markets.
Le fait est que le Japon conserve une culture d'entreprise et des éléments de réglementation économique qui ont pour effet - que ce soit par hasard ou intentionnellement - de décourager les importations, sauf dans certains créneaux.

Restrictions in the Japanese Market "Japan retains an economic system and a business culture which has the effect - whether by accident or design - of discouraging import penetration except in certain niche luxury markets.
Restrictions sur le marché japonais "Le Japon garde un système économique et une culture d'entreprise qui ont pour effet - que ce soit le fait du hasard ou d'une volonté délibérée - de décourager la pénétration des importations, sauf dans certains créneaux de luxe.

Certainly Japan has had an economic system and a business culture which has had the effect - whether by accident or design - of discouraging import penetration except in certain niche luxury markets.
Certes, le Japon est doté d'un système économique et d'une culture des affaires qui ont pour effet - involontairement ou à dessein - de décourager la pénétration des importations, excepté pour certains créneaux comme les produits de luxe.