Vertaling van "japan while retaining " (Engels → Frans) :

We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.
Nous ne devons pas les oublier, même si d’autres aspects du drame qui touche le Japon retiennent notre attention.

Consistent with this strategy and this issue, the EIB is promoting investor diversification into the US and Japan while retaining its strong following in Europe and Asia".
Dans le droit fil de cette stratégie et à travers la présente émission, la BEI favorise l'élargissement du cercle des investisseurs aux États-Unis et au Japon tout en continuant à accentuer la faveur manifeste dont elle jouit en Europe et en Asie».