Vertaling van "japan into line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Japan Air Lines Company Limited
Japan Air Lines Company Limited

to bring into line
aligner

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

to align upon the CCT | to bring into line with the common customs tariff
aligner sur le tarif douanier commun

bring into line
mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]

bring into line with
rendre compatible avec

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

break into the line
ouvrir la conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, targets will be identified - taking into consideration the goals as defined - drawing on the experience gained in the Member States as well as in the major countries, such as the United States and Japan, corresponding to the four lines of action of eLearning. These will concern infrastructures, training, contents and services as well as networking.
Dans ce contexte, seront proposées - en fonction des objectifs arrêtés - des cibles s'inspirant de celles déjà définies dans les Etats membres ainsi que dans les principaux pays, notamment les Etats-Unis, et le Japon. correspondant aux quatre lignes d'action d'eLearning Elles porteront sur les infrastructures, la formation, les contenus et les services ainsi que la mise en réseau.

This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty. More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Le Japon rejoindrait ainsi tous les pays, de plus en plus nombreux, qui y renoncent: plus de deux tiers des pays du monde ont officiellement aboli ou cessé d'appliquer la peine de mort, comme l'a demandé l'Assemblée générale des Nations unies.

13. Urges the Commission to drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries and the conservation of marine biodiversity, while transforming its dialogues with countries such as the USA, Japan, Russia and China and other third countries with a strong fishing presence in the world’s oceans, into effective partnerships to address crucial issues such as the eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the reduction of both over-fishing and fleet capacity where necessary, and the strengthening of high seas control and governance in line with the principles of UNCLOS and other relevant instruments;
13. prie instamment la Commission de faire progresser l'action mondiale et multilatérale en faveur de la pêche durable et de la conservation de la biodiversité marine, tout en transformant les dialogues engagés dans ce cadre avec des pays tels que les États-Unis, le Japon, la Russie et la Chine, et les autres pays tiers qui maintiennent une forte présence sur les océans du globe, en partenariats concrets qui permettront de s'attaquer aux questions cruciales que sont l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), la réduction de la surpêche et de la capacité des flottes si nécessaire et le renforcement du contrôle et de la gouvernance de la pêche en haute mer, conformément aux principes de la CNUDM et des autres instruments pertinents;

14. Urges the Commission to drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries and the conservation of marine biodiversity, while transforming its dialogues with countries such as the USA, Japan, Russia and China and other third countries with a strong fishing presence in the world’s oceans, into effective partnerships to address crucial issues such as the eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the reduction of both over-fishing and fleet capacity where necessary, and the strengthening of high seas control and governance in line with the principles of UNCLOS and other relevant instruments;
14. prie instamment la Commission de faire progresser l'action mondiale et multilatérale en faveur de la pêche durable et de la conservation de la biodiversité marine, tout en transformant les dialogues engagés dans ce cadre avec des pays tels que les États-Unis, le Japon, la Russie et la Chine, et les autres pays tiers qui maintiennent une forte présence sur les océans du globe, en partenariats concrets qui permettront de s'attaquer aux questions cruciales que sont l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), la réduction de la surpêche et de la capacité des flottes si nécessaire et le renforcement du contrôle et de la gouvernance de la pêche en haute mer, conformément aux principes de la CNUDM et des autres instruments pertinents;

We are well aware that, at least at this stage, Japan will not fall into line as regards the totality of its imports, especially because of its rice problems.
Le Japon - nous le savons très bien - ne suivra pas, en tout cas à ce stade, pour l'intégralité de ses importations, notamment en raison de ses problèmes de riz.

What is more, publication would bring the Bank more into line with the Federal Reserve Bank in the United States and the Bank of Japan.
En outre, les publications aligneraient davantage la Banque sur le modèle de la Federal Reserve Bank aux États-Unis et de la banque du Japon.

The panel upheld the Community's argument that price monitoring of exports of semiconductors to markets other than the United States contravenes Article XI(1) of the GATT, and it recommended that the contracting parties should ask Japan to bring its measures into line with GATT rules.
Le panel donne raison à la Communauté en estimant que le contrôle des prix à l'exportation des semi-conducteurs sur les marchés autres que les Etats-Unis n'est pas conforme aux dispositions de l'article XI:1 du GATT. De plus, le Panel recommande aux Parties Contractantes qu'elles demandent au Japon de mettre ses mesures en conformité avec les dispositions du GATT.

In its conclusions, the panel considered the Japanese system of taxation on wine and spirits to be discriminatory and contrary to Article III of the GATT, and asked Japan to bring its taxation system into line with its obligations under GATT.
Les discussions bilatérales avec le Japon ayant abouti à peu de résultats, la Communauté avait demandé la constitution d'un panel du GATT. Ce panel a rendu ses conclusions en novembre 1987, conclusions qui ont été adoptées par le Conseil du GATT. Dans ses conclusions, le panel estime que le système japonais de taxation sur les vins et alcools est discriminatoire et contraire à l'article III du GATT.

At the end of the discussions with the Commission in June 1989, Japan proposed substantial modifications to the surveillance of its exports to other countries to bring them into line with the GATT rules.
Au terme de discussions avec la Commission en juin 1989, le Japon a proposé de modifier substantiellement la surveillance de ses exportations vers les pays tiers, de manière à les rendre conformes au GATT.

The substantial modification of the Japanese export control system undertaken by the Covernment of Japan in order to bring it fully into line with the GATT, was therefore doubly important, setting an example for other trading partners to follow.
Les modifications considérables apportées par le gouvernement du Japon au système japonais de contrôle des exportations afin de le rendre pleinement conforme au GATT étaient donc doublement importantes, et constituent un exemple à suivre par d'autres partenaires commerciaux.