Vertaling van "january 2003 earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003

Federal Act of 29. January 2003 on the Harmonisation of Residents' Registers and other official Registers of Persons
Accord du 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la construction et à l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every person who, at any particular time between the coming into force of subsections 91(1), 92(1) or 94(1) . shall be deemed for the purposes of that subsection to be, until January 1, 2003 or such other earlier date as is prescribed, the holder of a registration certificate for that firearm.
Quiconque, à un moment donné, après l'entrée en vigueur du paragraphe 91(1), 92(1) ou 94(1) [.] est réputé, pour l'application de ce paragraphe, et ce jusqu'au 1 janvier 2003 — ou à toute autre date, fixée par règlement, qui est antérieure — être titulaire du certificat d'enregistrement de cette arme.

N. whereas on 24 May 2012 Aleh Volchek, the former head of Legal Aid to the Population, an organisation that provided legal assistance until it was liquidated in 2003, was arrested by plain-clothes police officers who accused him of ‘swearing in public’; whereas on the same day he was sentenced to nine days' administrative imprisonment under Article 17.1 of the Code of Administrative Offences (‘swearing at the police’); whereas Mr Volchek was earlier sentenced, in January 2012, to four days' administrative detention for allegedly using foul language in the street; whereas his name has been put on the list of those forbidden to leave Belarus;
N. considérant que le 24 mai 2012, Oleg Volchek, ancien directeur de l'organisation «Assistance juridique à la population», offrant un service d'assistance juridique jusqu'à sa fermeture en 2003, a été arrêté par des policiers en civil qui l'ont accusé d'avoir «proféré des injures en public»; considérant que ce même jour, il a été condamné à neuf jours de détention administrative en vertu de l'article 17.1 du code des infractions administratives («injures proférées à l'égard de policiers»); considérant que M. Volchek avait déjà été condamné précédemment, en janvier 2012, à quatre jours de détention administrative pour avoir prétendument tenu des propos orduriers dans la rue; considérant que son nom figure sur la liste des personnes interdites de quitter le territoire biélorusse;

– having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension of 16 January 2003 , 17 November 2003 , 16 November 2005 and 16 November 2006
— vu ses résolutions précédentes sur la dimension nordique des 16 janvier 2003 , 17 novembre 2003 , 16 novembre 2005 et 16 novembre 2006 ,

These proceedings commence in the Supreme Court of Gibraltar in January 2003. Earlier this year OLAF transferred to the German judicial authorities all the information and documents about the suspected fraud it had gathered in the course of its investigation.
Par la suite, l'OLAF a transmis aux autorités judiciaires allemandes toutes les informations et documents, concernant les possibles cas de fraude, obtenus au cours de son enquête.

The government changed its position and came back in January 2004 to answer the question from February 2003—11 months earlier—and indicated that $161 million had been paid to the Prime Minister's company.
Le gouvernement s'est ravisé et s'est repris en janvier 2004 au regard de la question posée en février 2003 — 11 mois plus tard — et a indiqué que 161 millions de dollars avait été versés à l'entreprise du premier ministre.

As regards the pressing problem of the UN police force in Bosnia, we have, as is well known, agreed to take over the force on 1 January 2003, and I should like to say to Mr Lagendijk that if, as a result of this conflict, we were to take over the police force earlier, the Council would also find the money to do so.
En ce qui concerne le problème aigu de la force de police en Bosnie sous l’égide des Nations unies, vous n’ignorez pas que nous avons décidé de reprendre cette force le 1er janvier 2003 et je tiens à déclarer à Mme Lagendijk que si nous devions reprendre la force de police plus tôt, le Conseil trouvera les moyens nécessaires pour le faire.

On 7 January 2003, following raids two days earlier in premises in London, the UK authorities announced that a small amount of material found in those premises had tested positive for the presence of ricin, a toxic substance that can be fatal if ingested, inhaled or injected.
Le 7 janvier 2003, à la suite de descentes effectuées deux jours plus tôt dans un bâtiment londonien, les autorités britanniques ont annoncé que les tests avaient mis en évidence la présence de ricine dans une petite quantité des produits découverts dans cet endroit, la ricine étant une substance toxique potentiellement mortelle en cas d'ingestion, d'inhalation ou d'injection.

Earlier this month, the participating countries met in Switzerland and renewed their commitment to the certification scheme and to the target implementation date of January 1, 2003.
Plus tôt ce mois-ci, les pays participants se sont réunis en Suisse et ont renouvelé leur engagement à l'égard du processus de certification et de la date de mise en oeuvre du 1janvier 2003.