Vertaling van "january 1996 during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 31 January 1996 on Framework Lease Agreements and Declaration of their General Application [ FLAO ]
Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale [ OCBD ]

International travel and health : vaccination requirements and health advice : situation as on 1 January 1996
Voyages internationaux et santé : vaccinations exigées et conseils d'hygiène : situation au 1er janvier 1996

European Agreement of 19 January 1996 on Main Inland Waterways of International Importance [ AGN ]
Accord européen du 19 janvier 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale [ AGN ]

Nicaragua: Chronology of Events, January 1995 - December 1996
Nicaragua : Chronologie des événements, janvier 1995 - décembre 1996

Pakistan: the Mohajir Qaumi Movement (MQM) in Carachi, January 1995 - April 1996
Pakistan: Le point sur le mouvement Qaumi Mohajir (MQM) à Karachi, janvier 1995 - avril 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

shall be paid, during any absence of that person from Australia that commences before 1 January 1996, at a rate calculated in accordance with paragraphs 2 and 3.
est versée, au cours de toute absence de l’Australie de ladite personne qui commence avant le 1 janvier 1996, au taux calculé en conformité des dispositions des paragraphes 2 et 3.

Senator Nolin: After the tabling of the blueprint in January 1996, you have obviously been consulted or you have offered to give your advice to the government all during the process?
Le sénateur Nolin: Après le dépôt des «bleus», en janvier 1996, on a manifestement consulté votre association et elle a offert de donner des conseils au gouvernement pendant toute la durée du processus?

I want to end by repeating some words that were said in this plenary in January 1996, during the previous Spanish Presidency of the European Union.
Je tiens à terminer en reprenant des paroles prononcées devant cette Assemblée au mois de janvier 1996, juste après la précédente présidence espagnole de l’Union européenne.

Report, this Committee requests all correspondence of Canada Post addressed to or by Mr. André Ouellet during his mandate from January 1996 to February 24, 2003, relating to sponsorship and advertising or marketing ventures of Canada Post.
Que le Comité demande toutes les lettres de la Société canadienne des postes dont M. André Ouellet a été l'envoyeur ou le destinataire durant son mandat de janvier 1996 au 24 février 2003, ayant trait aux activités de commandite, de publicité et de marketing de la Société canadienne des postes.

In follow-up to your own request, I would give notice of motion that in relation to chapters 3, 4, and 5 of the November 2003 Auditor General's report, this committee request the day timer and/or agenda booklet for Mr. André Ouellet during his tenure at Canada Post, January 1996 to February 24, 2003.
Pour faire suite à votre propre demande, je propose que, relativement à l'étude des chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, le comité demande à M. Ouellet de lui remettre son emploi du temps ou son agenda pour la durée de son mandat à la Société canadienne des postes, de janvier 1996 au 24 février 2003.

2.14. Table 7 shows the amount of cabotage carried out by hauliers from each Reporting State (the rows of the matrix) in each Partner State (the columns of the matrix) during the 3rd period (January 1996 to June 1998).
2.14. Le tableau 7 indique le volume des transports de cabotage effectués par les transporteurs de chaque État déclarant (lignes de la matrice) dans chaque État partenaire (colonnes de la matrice) au cours de la 3e période (janvier 1996 à juin 1998).

Whereas, under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 annual import quotas for 63 000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty and for 20 000 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 at a fixed duty of ECU 88 per tonne; whereas these quotas were included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994; whereas during the negotiations it was agreed with the United States of America that further consultations should take place on how to implement the agreed quotas; whereas these consultations have not yet been brought to an end; whereas imports of rice from the United States under the tariff quotas should occur only when the consultations have been concluded;
considérant que dans le cadre des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la Communauté européenne il a été convenu d'ouvrir, à partir du 1er janvier 1996, un contingent d'importation annuel de 63 000 tonnes pour le riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 à droit zéro, ainsi qu'un contingent de 20 000 tonnes pour le riz décortiqué du code NC 1006 20 avec un droit fixe de 88 écus par tonne; que ces contingents ont été inclus dans la liste concernant la Communauté européenne prévue à l'article II, paragraphe 1, point a) du GATT 1994; que, au cours des négociations, il a été convenu avec les États-Unis d'Amérique que d'autres consultations devraient avoir lieu sur les modalités de mise en oeuvre des contingents convenus; que ces consultations n'ont pas encore été menées à leur terme; que des importations, dans le cadre de contingents tarifaires, de riz en provenance des États-Unis d'Amérique ne devraient intervenir qu'une fois les consultations terminées;

In the city of Penticton in my riding during the month of January 1996, $4.48 million was paid out in unemployment insurance.
À Penticton, une ville de ma circonscription, des prestations d'assurance-chômage totalisant 4, 48 millions de dollars ont été versés durant le mois de janvier 1996.

With a view to continuing the action undertaken by the MEDIA programme, which aimed to encourage the development and distribution of European audiovisual works during a five-year period (1991-95), the Commission has adopted a new programme (MEDIA II) to strengthen the European programme industry, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Afin de poursuivre l'action engagée par le programme MEDIA I visant à soutenir le développement et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes au cours d'une période de 5 ans (1991-1995), la Commission a mis en place un nouveau programme d'action (MEDIA II), renforçant l'industrie audiovisuelle européenne, pour une période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.