Vertaling van "james watson failed " (Engels → Frans) :

In 1990 James Watson failed in his attempt to be granted bereavement leave for the funeral of his partner's sister, a leave that was available to other workers because despite provisions prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation, this prohibition could not overcome the opposite-sex definition of spouse.
En 1990, James Watson a tenté, en vain, d'obtenir un congé de deuil pour les funérailles de la soeur de son partenaire, un congé qui était accordé aux autres travailleurs. Malgré les dispositions interdisant la discrimination en fonction de l'orientation sexuelle, la définition du conjoint comme personne de sexe opposé à été maintenue.

In 1990, James Watson failed in his attempt to obtain bereavement leave for the funeral of his partner's sister again, a leave that is available to other workers because, despite provisions prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation, the " opposite-sex" definition of spouse was still in effect.
En 1990, James Watson n'a pas réussi à obtenir un congé de décès pour les obsèques de la soeur de son conjoint, alors que, encore une fois, ce congé est accordé aux autres travailleurs, parce que, malgré les dispositions interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, cette interdiction ne pouvait l'emporter sur la définition hétérosexuelle du terme «conjoint».