Traduction de «james street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

Macleod syndrome | Swyer-James-Macleod syndrome | Swyer-James-MacLeod syndrome | Swyer-James syndrome | unilateral hyperlucent lung syndrome | Macleod's syndrome
syndrome de Macleod | syndrome de MacLeod | syndrome de Swyer-James

Amalgamated Transit Union [ ATU | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]
Amalgamated Transit Union [ ATU | Syndicat uni du transport | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]

bus-only street [ BOS | bus street | exclusive bus street ]
rue réservée aux autobus [ rue pour autobus ]

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.
M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.

It could be a family, a corporation, but we do not meet them day-to-day on Bay Street or St. James Street, is that correct?
Elles sont secrètes, elles agissent dans l'ombre. Ce peut être une famille, une société, mais ce ne sont pas des gens que nous rencontrons tous les jours sur la rue Bay ou la rue St. James, n'est-ce pas?

The realistic view which many people on Bay Street and on St. James Street in Montreal expressed is that one should take the time to look at the fact that there is a four year grandparenting of the changes with respect to income trusts, and that people should have perspective with respect to all of the changes that were announced on Tuesday.
Le point de vue réaliste que bien des observateurs ont fait valoir sur Bay Street et la rue Saint-Jacques à Montréal, c'est qu'il faut tenir compte du fait que les changements concernant les fiducies de revenu ne prendront pleinement effet que dans quatre ans, de sorte qu'il ne faut pas paniquer relativement à tous les changements annoncés mardi.

The most important views of this country are not those of Bay Street, James Street or Howe Street, but of Main Street, Main Street Canada.
Dans notre pays, les opinions les plus importantes ne sont pas celles qui viennent de Bay Street, de James Street ou de Howe Street, mais bien de Main Street, Main Street Canada.

After each budget I could almost hear the champagne corks popping on St. James Street in Montreal, on Bay Street in Toronto and on Howe Street in Vancouver because almost inevitably that same group was always pleased with the Conservative budget.
Je dois avouer qu'après avoir écouté le Parti conservateur présenter huit ou neuf budgets et avoir assisté à la présentation de celui-ci, je pourrais presque entendre les bouchons de bouteilles de champagne sauter rue Saint-Jacques, à Montréal, rue Bay, à Toronto et rue Howe, à Vancouver. En effet, les habitués de ces endroits ont presque toujours été très heureux des budgets des conservateurs.