Traduction de «jail time because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because It's Time Network
Because It's Time Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also said that we would not threaten them with jail time because they did not want to tell the government how many bedrooms they had in their house or how many hours of housework they did.
Nous avons aussi dit que nous ne les menacerions pas de les incarcérer pour refus de révéler au gouvernement combien il y a de chambres dans leur maison ou combien de temps ils consacrent aux tâches ménagères.

However, if he had been here he would remember that we said that we would not threaten Canadians with jail time because they did not want to tell the government what their religion was.
S'il avait été présent, il se serait souvenu que nous avions dit que nous ne menacerions pas de jeter les Canadiens en prison pour refus de divulguer leur religion au gouvernement.

Mr. Speaker, the hon. member refers to ideology, and again I will say that this government does not hold the ideology that people should be threatened with jail time because they do not want to tell the government what their religion is.
Monsieur le Président, la députée parle d'idéologie. De nouveau, je tiens à dire que le gouvernement ne souscrit pas à l'idéologie voulant que des gens courent le risque de se retrouver derrière les barreaux parce qu'ils refusent de dire au gouvernement à quelle religion ils appartiennent.

That is why the bill retains judge's discretion to adjust the principle that some jail time is much harsher than other jail time because of access or lack thereof to programs that reintegrate and rehabilitate.
C'est pourquoi le projet de loi laisse au juge le pouvoir de décider, dans certaines situations, qu'une peine purgée est plus rude qu'une autre à cause de l'accès, ou du manque d'accès, aux programmes de réinsertion sociale et de réadaptation.

People are committing violent crimes every day and are walking out of the courtrooms without doing one minute of jail time because the disgraced health minister, the former minister of justice, brought in legislation to allow conditional sentencing.
Des individus commettent des crimes violents tous les jours et sortent des tribunaux sans même faire une minute de prison parce que le ministre de la Santé disgracié, lorsqu'il était ministre de la Justice, a présenté un projet de loi autorisant les condamnations avec sursis.