Vertaling van "jail sentences rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

probation with sentence with possible jail term probation with sentence
sentence suspendue avec mise en liberté surveillée

probation with sentence without any possibility of a jail term probation with sentence
sentence suspendue avec ordonnance de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only that, but current sentencing is reflecting the desire of provincial and federal governments to cut costs in the prison systems to the detriment of Canadians by not putting people who break the law in jail but rather turning them out so they do not have to pay the costs of keeping them.
De plus, les peines actuelles traduisent la préoccupation des autorités provinciales et fédérales de réduire les coûts du système carcéral, au détriment des Canadiens, en n'emprisonnant pas ceux qui enfreignent la loi et en les remettant plutôt en liberté pour éviter d'avoir à payer pour les garder en captivité.

If individuals, if the Conservatives, if the Minister of Justice wish to impose jail sentences rather than conditional sentences, it is because they do not trust the judges.
Cela veut dire que si les individus, si les conservateurs, si le ministre de la Justice veulent imposer des peines d'emprisonnement au lieu des emprisonnements avec sursis, c'est qu'ils ne font pas confiance aux juges.

Both were given two-year conditional sentences rather than jail time and later Bhalru was deported.
Les deux hommes ont été condamnés à une peine de deux ans avec sursis plutôt qu'à l'emprisonnement.

Although I voted for the motion, I do personally feel that more tangible results might be achieved in the fight against environmental crime and against the harm done to the environment by fining those huge industrial companies which do so much damage to our environment in many parts of the European Union thousands or many millions of euro rather than imposing short jail sentences – which might even be quite happy, pleasant experiences.
Bien qu'ayant voté pour, je considère personnellement, toutefois, que ce qui pourrait aboutir à des résultats plus concrets dans le cadre de la lutte contre les délits environnementaux et contre les dommages causés à l'environnement, ce n'est pas de condamner à quelques jours de prison - qu'après tout certains pourraient peut-être même passer allègrement et paisiblement - mais plutôt de condamner à des sanctions pécuniaires de milliers ou de millions d'euros sonnants et trébuchants ces grosses entreprises industrielles qui nuisent tant à notre environnement dans tant de régions de l'Union européenne.

In April 1999, a draft law was approved in Portugal stipulating that drug users will face fines rather than jail sentences.
En avril 1999, un projet de loi stipulant que les consommateurs de drogue recevraient des amendes plutôt que des peines d’emprisonnement a été approuvé au Portugal.

This is not an argument about the length of jail sentences but rather an argument about the expectation of jail time and the calculation of the time spent in jail, something which befuddles even the most experienced in the criminal justice system.
Il ne s'agit pas d'un argument au sujet de la longueur des peines d'emprisonnement, mais plutôt un argument sur le temps d'emprisonnement auquel on s'attend et le calcul de ce temps, quelque chose qui confond même les personnes les plus expérimentées du système de justice pénale.