Traduction de «jaffer was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to come back to what Senator Jaffer was saying about being forced to say " The first, the second and the third language'.
Je vais revenir sur ce qu'a dit le sénateur Jaffer, qui était obligée de dire « la première, la deuxième et la troisième langue ».

This goes back to what Senator Jaffer was saying about the nature of a brutal attack.
Cela se rapporte à ce qu'a dit la sénatrice Jaffer de la nature d'une attaque brutale.

Finally, I would like to suggest that we hear from Mr. Wright, from Wright Tech, and the company owner, whose name escapes me, who was in the newspaper recently saying that Rahim Jaffer offered to arrange a $5 million loan at 2% interest. We'll have to do some research to find the company name and the individual, but in a recent Toronto Star article we found what appears to be pretty much textbook influence peddling, in that this individual was told that Rahim Jaffer was in charge of a $100 million green fund and he would get him a $5 million loan at 2.4% interest, payable back only if the company reaches profitability.
Enfin, j'aimerais suggérer que nous entendions le témoignage de M. Wright, de Wright Tech, ainsi que celui du propriétaire d'entreprise, dont le nom m'échappe, qui était dans les journaux récemment et qui a dit que Rahim Jaffer lui avait offert de lui procurer un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2 p. 100. Nous devrons faire un peu de recherche pour trouver le nom de l'entreprise et de la personne, mais dans un article récent du Toronto Star, nous avons trouvé ce qui semblait être un cas classique de trafic d'influence, du fait que cette personne s'est fait dire que Rahim Jaffer était responsable d'un fonds vert de 100 millions de dollars et qu'il lui obtiendrait un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2,4 p. 100, remboursable uniquement si l'entreprise atteignait le seuil de la rentabilité.

Senator Jaffer: One of my questions arises from what my colleague, Senator Joyal, was saying about Canada's process being an adversarial one compared to, say France, where it is an investigative process.
Le sénateur Jaffer : L'une de mes questions découle des propos de mon collègue, le sénateur Joyal, au sujet du système accusatoire du Canada par rapport à celui de la France, notamment, qui repose sur l'enquête.

Senator Jaffer: Ms. Smith can correct me if I am wrong, but I have heard her say that the purpose of this bill was not if the perpetrator was abroad.
Le sénateur Jaffer : Que Mme Smith me corrige si je me trompe, mais je l'ai entendu dire que ce projet de loi ne visait pas le l'auteur d'abus s'il était à l'étranger.