Vertaling van "jacques delors who once " (Engels → Frans) :

Along the same lines, Jacques Delors, who knows what he is talking about, called on us “not to ask the euro to bear the weight of our own inadequacies” .
En écho, Jacques Delors, qui sait de quoi il parle, nous invitait à "ne pas faire porter à l'Euro le poids de nos insuffisances" .

I would also like to mention the name of Jacques Delors, who achieved a great deal as President of the European Commission and who provided us with indispensable help in the process of bringing about German unity.
Je voudrais également citer Jacques Delors, qui a exécuté un grand travail en tant que président de la Commission européenne et qui nous a apporté une aide indispensable dans le processus d’unification de l’Allemagne.

I believe it was Jacques Delors who once said that no one loves the internal market.
Je crois que c’est M. Jacques Delors qui a dit un jour que personne n’aime le marché intérieur.

The reasons such greatness took place yesterday was that the people there were standing on the shoulders of giants – not just the shoulders of John Hume and Lord Trimble, who are here today, but also the shoulders of Jacques Delors, who first came up with the plan and the idea of a peace programme for Northern Ireland, and of Helmut Kohl and others.
Si un événement aussi exceptionnel a pu voir le jour hier, c’est parce que les différents protagonistes étaient portés par des géants, pas uniquement John Hume et Lord Trimble, qui sont présents aujourd’hui, mais aussi Jacques Delors, qui est le premier à avoir lancé le projet et l’idée d’un programme de paix pour l’Irlande du Nord, Helmut Kohl et d’autres.

It was initiated and launched by former European Commission President and 'pioneer' of European social dialogue, Jacques Delors, who spoke at today’s summit, along with UK deputy Prime Minister, John Prescott and both trade union and employer representatives.
C’est l’ancien président de la Commission européenne et pionnier du dialogue social européen, M. Jacques Delors – qui s'est exprimé aujourd’hui lors du sommet –, qui lança cette initiative conjointement avec le vice-premier ministre britannique, M. John Prescott, et avec les représentants des syndicats et des employeurs.

Jacques Delors once commented that no one ever fell in love with an internal market.
Jacques Delors disait déjà: «Personne ne tombe amoureux d'un marché intérieur».

The Commission’s former president, Jacques Delors, has once again publicly raised the issue of a European Confederation.
L'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors, a de nouveau soulevé en public l'idée d'une confédération européenne.

Mr Dondelinger concluded by assuring his guests that he would convey the appeals for aid from Lebanese representatives to the President of the Commission, Mr Jacques Delors, who had told him of his deep concern over Lebanon, and to Mr Abel Matutes, the Member of the Commission responsible for relations with Mediterranean countries, and would be raising the matter in the context of European political cooperation.
M. Dondelinger a conclu en assurant ses interlocuteurs qu'il fera rapport des appels d'aide des représentants libanais au Président de la Commission, Jacques Delors, qui lui a exprimé sa profonde préoccupation au sujet du Liban, à M. Abel Matutes, membre de la Commission responsable des relations avec les pays méditerranéens, et à la coopération politique européenne.

On 29 September, Jacques Delors, President of the Commission, met Mr La Pergola, the Italian Minister for the coordination of Community policies, who was on an official visit to the Commission.
Le Président Delors a rencontré le 29 septembre M. La Pergola, Ministre italien de la coordination des politiques communautaires, dans le cadre d'une visite officielle effectuée par ce dernier à la Commission.