Traduction de «jacques cartier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre Jacques Cartier
Centre Jacques Cartier

Fact and Fantasy : The Portraits of Jacques Cartier
Les portraits de Cartier : ne vous y trompez pas!

Chambre de Commerce Jacques-Cartier
Chambre de Commerce Jacques-Cartier

coquille Saint Jacques | coquille St. Jacques
coquille Saint-Jacques

Jacques Delors Centre
centre Jacques Delors

Jacques operation
opération de Jacques | opération de sinusite de Jacques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to be the host, today and tomorrow here on the Hill, of the MP for a day from Charlesbourg—Jacques-Cartier, Vincent Martel, who will be with us for 24 hours.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'accueillir ici sur la Colline parlementaire, aujourd'hui et demain, le député d'un jour de la circonscription de Charlesbourg—Jacques-Cartier, M. Vincent Martel, qui sera avec nous pendant 24 heures.

In response to (b), the cost-sharing agreement is as follows: the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated will contribute 60 per cent and the ministère des Transports du Québec will contribute 40%. Of note; the ministère des Transports du Québec must obtain a government decree from Quebec allowing the ministère des Transports du Québec to enter into a formal agreement with Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated to undertake the study that is currently under way (about 50% advancement).
Cependant le ministère des Transports du Québec doit obtenir un décret de gouvernement du Québec permettant au ministère des Transports du Québec de conclure un accord formel avec Ponts Jacques Cartier et Champlain incorporée PJCCI d'entreprendre l'étude qui est présentement en cours (avancement d'environ 50 p. 100)). c) Le contrat octroyé au Consortium BCDE est d’une valeur de 1,397 million de dollars avant taxes soit 559 mille dollars pour le ministère des Transports du Québec et de 945 mille dollars, incluant les taxes, pour Ponts Jacques Cartier et Champlain incorporée. d) L'étude sera complétée en décembre 2010.

Cartierville was named not in honour of Jacques Cartier—although that is not much of a stretch since Cartierville is on the St. Lawrence seaway, which was discovered by Jacques Cartier—but in honour of Georges Étienne Cartier, one of the fathers of Confederation.
Cartierville a été nommée ainsi non pas en l'honneur de Jacques Cartier — quoique cela aurait pu être puisque Cartierville donne sur le fleuve Saint-Laurent qu'a découvert Jacques Cartier —, mais en l'honneur de Georges Étienne Cartier, l'un des pères de notre Confédération.

In any case, they took Portneuf, and as I already had Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, which is part of the Jacques-Cartier RCM, they decided to give me all of the Jacques-Cartier RCM.
Tout le monde en a parlé dans les premiers mémoires, et je suppose qu'ils ont dit vouloir respecter cela. Enfin, ils ont pris le comté de Portneuf, et comme j'avais Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, qui fait partie de la MRC La Jacques-Cartier, ils m'ont donné toute la MRC La Jacques-Cartier.

There is also the fact that we have a provincial-national park called le Parc de La Jacques-Cartier which is a major tourist attraction in my riding as well as the Jacques-Cartier River.
Il y a aussi le fait qu'on a un parc provincial- national qui s'appelle le Parc de La Jacques-Cartier qui est un attrait touristique majeur de ma circonscription de même que la rivière Jacques-Cartier.