After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (2) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Steve Mahoney Ted McWhinney Bernard Patry Karen Redman Paul Szabo (7) Judy Wasylycia-Leis moved, That Bill C-13 in Clause 14 be amended by adding immediately after line 12 on page 9, the following: " 14(i) Introducing and maintaining gender mainstreaming throughout the CIHR institutes and activities to recognize that health policies programs and services affect women and men differently" .
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (2) CONTRE : Yv
on Charbonneau Ovid Jackson Steve Mahoney Ted McWhinney Bernard Patry Karen Redman Paul Szabo (7) Judy Wasylycia-Leis propose, - Que le projet de loi C-13 , à l'article 14, soit modifié par adjonction, après la ligne 13, page 9, de ce qui suit : " 14i) introduire et maintenir le principe de l'intégration des questions relatives aux femmes dans les instituts et les activités d'IRSC afin de reconnaître que les politiques, programmes et services de santé ont un imp
...[+++]act différent sur les femmes et les hommes" .
