Traduction de «izar’s civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-U.S. Civil Assistance Plan
Plan d'appui aux autorités civiles canado-américain

Joint Canada-U.S. Civil Defence Committee
Comité mixte Canada-États-Unis de la défense civile

Canada/U.S. Civil Emergency Preparedness Consultative Group
Groupe consultatif canado-américain sur la protection civile

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

Civil state
statut personnel

Civil disturbance
troubles publics

Civil war
guerre civile

Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]
mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combined with the foreseen sale of IZAR’s civil shipyards and generous social measures, this reorganisation will safeguard Spain’s military shipbuilding needs, and eliminate distortions of competition in civil shipbuilding”.
Alliée à la vente prévue des chantiers navals civils d’IZAR et à des mesures sociales généreuses, cette réorganisation permettra de sauvegarder les besoins de la construction navale militaire de l’Espagne et d’éliminer toute distorsion de concurrence dans la construction navale civile».

Funds for military activities are in principle not covered by European Union’s state aid rules. But the €556 million aid provided to IZAR’s civil activities is not in line with the rules and the Commission, therefore, concludes that this amount has to be recovered from IZAR.
Les fonds destinés aux activités militaires ne sont en principe pas couverts par les règles de l’Union européenne concernant les aides d’État, mais l’aide de 556 millions d’euros en faveur des activités civiles d’IZAR n’est pas conforme aux règles et la Commission est arrivée à la conclusion que ce montant devait être récupéré auprès d’IZAR.

In May 2004, the Commission also decided that further aid of €308 million provided to IZAR’s civil shipyards in 2000 could not be authorised and had to be recovered.
En mai 2004, la Commission a également décidé qu’une aide supplémentaire de 308 millions d’euros fournie aux chantiers navals civils d’IZAR en 2000 ne pouvait être autorisée et devait être récupérée.

The Commission has established that out of this amount €556 million have been used to cover losses and to provide other forms of support to IZAR’s civil activities.
La Commission a établi que, sur ce montant, une somme de 556 millions d’euros avait été utilisée pour couvrir des pertes et fournir d’autres formes de soutien aux activités civiles d’IZAR.

It is also fair to say here that it is essential to resolve the situation of shipyards such as Astano in Galicia or Izar, which are prohibited from building civil vessels.
Il est également juste de dire qu’il est crucial de résoudre la situation des chantiers navals, comme celui d’Astano en Galice ou d’Izar, qui sont soumis à l’interdiction de construire des navires civils.

During its investigation the Commission also found out that IZAR received capital injections from SEPI after IZAR took over the public Spanish civil shipyards from AESA and SEPI.
Au cours de son enquête, la Commission a également découvert qu'après avoir racheté les chantiers navals publics espagnols d'AESA et de SEPI, IZAR a bénéficié d'apports de capitaux de SEPI.