Traduction de «ivory coast even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ivory Coast
Côte d'Ivoire

Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Patriotic Movement of Côte d'Ivoire | Patriotic Movement of Ivory Coast
Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire | MPCI [Abbr.]

Ivory Coast Textile Development Company
compagnie ivoirienne pour le développement des textiles | CIDT [Abbr.]

Chamber of Accounts of the Ivory Coast
Chambre des comptes de la Cour suprême de la Côte-d'Ivoire

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast on air Transport (With Memorandum of Agreement)
Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire (avec Mémoire d'entente)

Canada-Ivory Coast Income Tax Convention Act, 1984
Loi de 1984 sur la Convention Canada-Côte d'Ivoire en matière d'impôts sur le revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
G. considérant que la mission des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a constamment fait l'objet de menaces et d'attaques par les forces de sécurité pro-Gbagbo, tandis que l'ex‑président a adopté une rhétorique incendiaire incitant à la violence contre les forces des Nations unies et les étrangers présents en Côte-d'Ivoire; considérant que plusieurs soldats des forces de maintien de la paix des Nations unies ont été gravement blessés ou pris en otage,

– We will have the discussion on Mr Ai Weiwei and China on Thursday afternoon, and the discussion on Ivory Coast will take place at about 8 p.m. on Wednesday evening.
– Nous aurons la discussion concernant M. Ai Weiwei et la Chine jeudi après-midi, et la discussion sur la Côte d’Ivoire aura lieu mercredi soir vers 20 heures.

So even if they were born in Ivory Coast but they had origins in another country because their parents were there, there is a notion of ivoirité.
Même si elles étaient nées en Côte d'Ivoire, si elles avaient des origines dans un autre pays parce que leurs parents en provenaient, on ne leur reconnaît pas l'ivoirité.

Today, in the Ivory Coast, even though, faced with the reaction of the population of Abidjan against the recently attempted coup d’état, both Lionel Jospin and Jacques Chirac have taken a stand against the putsch, how is it possible not to condemn the policy of French imperialism?
Aujourd'hui, en Côte d'Ivoire, même si devant la réaction de la population d'Abidjan contre la tentative d'un nouveau coup d'État militaire, Jospin comme Chirac prennent position contre le putsch, comment ne pas dénoncer la politique de l'impérialisme français ?

On the Ivory Coast, there is a legitimacy deficit and a political process that had stalled even before the 1999 events.
En Côte-d'Ivoire, il y a une carence de légitimité et un processus politique qui piétinait depuis avant les événements de 1999.

In other agreements these so called targeted measures sometimes even exceeds the value of the financial compensation as is the case in the protocol with Ivory Coast where support for the local fisheries amounts to 71% of the total financial contribution.
Dans certains accords, de telles mesures, prétendument ciblées dépassent même souvent la valeur de la contrepartie financière; c'est notamment le cas pour le protocole avec la Côte d'Ivoire où l'aide aux pêches locales s'élève à 71% du total de la contrepartie financière.

The result was a permanent situation of coup d’état, even in the Ivory Coast.
Le résultat a été le coup d'État permanent, même en Côte-d'Ivoire.

Both sides found that cooperation had been satisfactory in the past and reviewed possible means of making aid even more effective under the third Lome Convention. On the question of the negotiations for a fourth cocoa agreement which foundered in Geneva the previous week, theMinister for Agriculture, Water and Forests, Mr BRA KANON, explained the reasons for Ivory Coast's withdrawal from the negotiations.
Les deux parties ont constate que l'etat de la cooperation passee est satisfaisant et ont examine les moyens a mettre en oeuvre pour rendre encore plus efficace de l'aide financiere dans le cadre de la Convention de Lome III. En ce qui concerne les negociations pour un 4e accord sur le cacao qui ont echoue la semaine derniere a Geneve, le Ministre de l'Agriculture et des Eaux et Forets ivoirien, M. Bra Kanon, a explique les motifs du retrait de la Cote d'Ivoire des negociations.