Traduction de «ivorian political forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political force
force politique

binding force of the body politic
force obligatoire de la société

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

relative political neutralization of the armed forces
neutralisation politique relative de l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Is deeply concerned by the current post-electoral political deadlock prevailing in the country, as well as by the reported acts of violence involving, in some instances, the Ivorian security forces; emphasises the need to closely monitor the situation prevailing in the country and the reported acts of violence;
9. est profondément inquiet de l'actuelle impasse politique qui prévaut dans le pays depuis les élections, ainsi que des actes de violence dont il est fait état et qui, dans certains cas, impliquent les forces de sécurité ivoiriennes; insiste sur la nécessité de surveiller étroitement la situation régnant dans le pays et les actes de violence;

3. Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; urges all Ivorian political forces to fully implement the Agreement without delay, preconditions or reservations, as a necessary step towards reunification and national reconciliation in Côte d'Ivoire, and with a view to the organisation of open, free and transparent elections in 2005;
3. déplore le manque de volonté politique et la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis, et demande à toutes les forces politiques ivoiriennes d'appliquer intégralement cet accord, sans délai, condition ni réserve, y voyant une étape nécessaire vers la réunification de la Côte d'Ivoire et la réconciliation de la nation ivoirienne, et ce, dans la perspective de l'organisation d'élections ouvertes, libres et transparentes en 2005;

1. Is concerned at the continued tensions in Côte d'Ivoire and encourages Ivorian political forces and civil society to continue their efforts to achieve a full return to civil peace and the appeasement of social and ethnic tensions;
1. s'inquiète de la persistance des tensions en Côte d'Ivoire et encourage les forces politiques et la société civile ivoiriennes à poursuivre leurs efforts pour la restauration complète de la paix civile et l'apaisement des tensions sociales ou ethniques;

"The European Union warmly welcomes the agreement reached by the Ivorian representative political forces on 24 January, following the round table held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January at the invitation of the President of the French Republic.
"L'Union européenne salue chaleureusement l'accord auquel les forces politiques représentatives ivoiriennes sont parvenues le 24 janvier, à l'issue de la table ronde réunie à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier à l'invitation du Président de la République française.

Free and fair municipal elections involving all the country's political forces will be a litmus test of the desire and ability of the Ivorian authorities to put in place the conditions for genuinely democratic politics.
L'organisation d'élections municipales libres et transparentes, avec la participation de l'ensemble des forces politiques, constituera un test majeur de la volonté et de la capacité des autorités ivoiriennes à instaurer les conditions d'une vie politique véritablement démocratique.

H. deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian identity and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d'Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
H. profondément préoccupé par l'exacerbation du débat sur "l'ivoirité” et son utilisation intéressée par certaines forces politiques et certains médias ivoiriens, ce qui constitue une menace pour la stabilité politique et l'unité nationale;

H. deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian nationality and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d’Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
H. profondément préoccupé par l'exacerbation du débat sur "l'ivoirité" et son utilisation intéressée par certaines forces politiques et certains médias ivoiriens, ce qui constitue une menace pour la stabilité politique et l'unité nationale,