Traduction de «ivf would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in vitro fertilization with donor oocytes [ IVF-DO | in vitro fertilization with donor eggs | IVF with donor oocytes ]
fécondation in vitro avec don d'ovocytes

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

fertilisation in vitro | in vitro fertilisation | IVF [Abbr.]
fécondation in vitro | FIV [Abbr.]

gestational surrogacy [ IVF surrogacy | full surrogacy | complete surrogacy ]
maternité de substitution non génétique [ gestation pour autrui | maternité gestationnelle | maternité de substitution gestationnelle ]

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

in vitro fertilization | IVF
fécondation in vitro | FIV

American Fertility Society IVF Registry
Registre FIV de l'American Fertility Society

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To pay for a single attempt at IVF in Romania, a person earning an average salary and saving all of it would need to work for nine months.
En Roumanie, une seule tentative de fécondation in vitro coûte neuf mois de salaire moyen.

The Commission also notes that the viability plan provides for only a small capital injection by other private parties (EUR 300500), which raises doubts as to whether a possible capital injection by a public authority (such as the abovementioned loan of EUR 3005000 from the IVF) would be in line with the private investor principle.
La Commission relève également que le plan de viabilité ne prévoit qu'un apport de capitaux privés très réduit (300500 euros), raison pour laquelle il serait douteux qu'une éventuelle injection de capitaux publics (comme le crédit de 3005000 euros de l'IVF précité) fût conforme au principe de l'investisseur privé.

To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6 Research Framework Programme.
Afin d'apaiser la crainte qu'un financement communautaire puisse encourager indirectement à produire plus d'embryons qu'il n'est nécessaire pour la FIV, la Commission propose que seuls puissent être utilisés les embryons surnuméraires conçus avant le 27 juin 2002, date d'adoption du 6e Programme Cadre.

The first would be a human/human chimera which is a human embryo, but a cloned human embryo produced with male and/or female pronuclei from two different human IVF or cloned embryos (1255) The second would be a human/animal chimera, produced pronuclei from a human embryo and from an animal embryo, from which the human genetic material could be retrieved before syngamy or later by backbreeding.
Le premier clone pourrait être une chimère d'humain et d'humain qui serait en fait un embryon humain, mais un embryon humain cloné produit à partir de pronucléus mâles et/ou femelles tirés de deux embryons humains provenant de la FIV ou clonés (1255) La deuxième est une chimère d'humain et d'animal, pronucléi produit à partir d'un embryon humain et d'un embryon animal, dont le matériel génétique humain pourrait être extrait avant la syngamie, ou ultérieurement en faisant appel au croisement intergénérationnel.

If the supply of IVF embryos were choked off, these industries would be back in a few years demanding that the government allow new embryos to be created or cloned solely for research (1655) I submit to the attention of the House the growing field of embryonic adoption.
Si le stock d'embryons en trop disparaît, ces entreprises reviendront à la charge dans quelques années et demanderont au gouvernement de leur permettre de créer ou de cloner de nouveaux embryons uniquement pour la recherche (1655) Je porte à l'attention de la Chambre le domaine en pleine croissance de l'adoption d'embryons.

Mr. Paul Szabo: It would be just like IVF. Ms. Brooks, you said that only 2% to 3% of your donors are accepted.
M. Paul Szabo: Ce serait la même chose que la FIV. Madame Brooks, vous avez dit que seulement 2 à 3 p. 100 de vos donneurs sont acceptés.

68. Calls therefore for alternatives to be studied which would allow such embryos to be made available to childless couples for whom conventional IVF is not possible for medical or other reasons, and for stringent rules to be adopted so that this does not result in a trade in embryos; considers also that techniques for treating sterility which do not require the production of supernumerary embryos and which minimise the burden on women's health must be developed;
68. demande par conséquent que soit étudiée l’alternative qui consisterait à les mettre à disposition de couples sans enfant, pour lesquels une FIV traditionnelle est impossible pour des raisons médicales ou autres, alternative qui nécessiterait la promulgation de réglementations strictes afin de prévenir tout commerce d’embryons; demande en outre que soient développées des techniques de traitement de la stérilité excluant la formation d’embryons excédentaires et réduisant au minimum les inconvénients pour la santé de la femme;

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, some examples of those clinics, Médiclub in Montreal and IVF Canada in Toronto, would be gone as we know them.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, des cliniques de ce genre, par exemple MédiClub, à Montréal, et IVF Canada, à Toronto, ne pourraient plus continuer de fonctionner telles qu'elles existent en ce moment.