Vertaling van "itself would save " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

savings that would accrue to the exporter
les économies qui seraient réalisées par l'exportateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the dismissal of an action by reasoned order made on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure not only benefits procedural economy, but also saves the parties the costs entailed by the holding of a hearing, if, upon reading the case-file, the Tribunal, provided that it considers itself to be sufficiently informed by the documents before it, is entirely convinced of the manifest inadmissibility of the application or that it is manifestly lacking any foundation in law and further considers that the holding of a hearing would be unlikely to provide new evidence capable of affecting that belief.
En particulier, le rejet du recours par voie d’ordonnance motivée adoptée sur le fondement de l’article 81 du règlement de procédure, non seulement contribue à l’économie du procès, mais épargne également aux parties les frais que la tenue d’une audience comporterait, lorsque, à la lecture du dossier d’une affaire, le Tribunal, s’estimant suffisamment éclairé par les pièces dudit dossier, est entièrement convaincu de l’irrecevabilité manifeste de la requête ou de son caractère manifestement dépourvu de tout fondement en droit et considère, de surcroît, que la tenue d’une audience ne serait pas de nature à offrir d’éléments nouveaux susceptibles d’infléchir sa conviction.

Just a few days prior to Remembrance Day, these veterans and their widows are asking for these programs, which the government admits itself would save it money, yet it refuses to put them in the document.
À quelques jours à peine avant le jour du Souvenir, les anciens combattants et leurs veuves réclament ces programmes qui, de l'avis même du gouvernement, permettraient d'économiser, mais le gouvernement refuse de les faire figurer dans le projet de loi.

I recall with pleasure the moment in 1989 when the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted together for an undertaking that there would never be experiments on human embryos except for the purpose of saving the embryo itself.
Je me souviens avec plaisir du jour de 1989 où le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont voté ensemble un engagement selon lequel les embryons humains ne feraient jamais l’objet d’expériences scientifiques, sauf aux fins de sauver l’embryon lui-même.

It would save horrendous costs and time, and it would give the certainty that this bill in and of itself does not.
Nous pourrions ainsi économiser énormément en coût et en temps et nous aurions une certitude que le projet de loi ne peut pas nous apporter.

Just having the shorter election period itself would save taxpayers some $8 million for each election.
Ce seul fait permettra aux contribuables d'économiser 8 millions chaque fois qu'il y aura des élections.

If euthanasia were legalized and it could be demonstrated that euthanizing patients would save money for the system, then the medical profession would find itself in a conflict of interest between patient care and pro-rationing.
Si l'euthanasie était légalisée et s'il pouvait être démontré que le fait d'euthanasier des patients économiserait de l'argent au système, alors la profession médicale se trouverait dans une situation de conflit d'intérêt entre les soins à donner aux patients et le rationnement des fonds.

I'd make conditions that they would have to leave those hospitals with their funding, so that extra money they saved on the payroll tax exemption was spent by the hospitals and the school boards and the municipalities, and the provincial government itself would spend that money on housing.
Il faudrait exiger d'eux qu'ils ne touchent pas au financement des hôpitaux. Ainsi, l'argent épargné grâce à l'exemption d'impôt sur la masse salariale serait versé aux hôpitaux, aux commissions scolaires, aux municipalités, et les gouvernements provinciaux eux-mêmes dépenseraient cet argent pour le logement.