Vertaling van "itself will want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

III Does the United Kingdom want to stay close to the European regulatory model or to distance itself from it?
III – Le Royaume-Uni veut-il rester proche du modèle réglementaire européen ou s'en éloigner ?

While it rightfully does not want to lose itself in micro-management, the Board may have difficulties to exercise control on the activities and priorities of the EEA, but also in areas such as finance and administration, despite the presence of an internal auditor.
Bien qu'il ne souhaite pas, à juste titre, se perdre dans les détails, le conseil risque d'éprouver des difficultés à exercer un contrôle sur les activités et les priorités de l'AEE, mais aussi dans des domaines tels que les finances et l'administration, malgré la présence d'un auditeur interne.

Will it also want to distance itself from the European model?
Est-ce qu'il voudra aussi s'éloigner du modèle européen ?

The EU is just seizing new powers for itself and wants more money to that end.
L’UE s’attribue de nouveaux pouvoirs et veut plus d’argent pour arriver à ses fins.

The EU is an interested party itself and wants to make Kosovo a virtual UNMIK protectorate.
L’Union européenne est elle-même partie prenante et veut faire du Kosovo un protectorat virtuel de la MINUK.

The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
La Commission pourrait elle-même vouloir proposer des ajustements pour la révision à mi-parcours.

Within the European Council itself, we want to pay particular attention to combating youth unemployment.
Le Conseil européen lui-même a l’intention de porter une attention spéciale à la lutte contre le chômage des jeunes.

It is certainly striking to note what we have achieved on the WTO agenda, both in the way in which all kinds of developing countries took part jointly in the debate in a well-organised manner, and with regard to the agenda itself. We wanted a development round, and at least we can now say that there is a development agenda.
Et les résultats obtenus sont somme toute remarquables, tant quant à la manière dont de nombreux pays en développement se sont concertés pour prendre une part active au débat que quant à l'ordre du jour en tant que tel. Nous étions désireux de mener un round de négociations portant sur le développement, et nous pouvons désormais affirmer que nous disposons d'un programme de développement.

If the Community wants to remain a key player in pushing for trade facilitation worldwide, it must itself be at the forefront of state of the art customs handling.
Si la Communauté tient à rester un acteur clé dans la promotion de la facilitation des échanges au niveau mondial, elle doit elle-même être à l'avant-garde en la matière.